ENTRAR            

Artículo de Investigación

Avances en Enfermería [av.enferm. -Col-] 2010; 28(nº especial): 73-82  Manuscrito recibido: 25.04.10 Aceptado: 17.09.10

La madre dice: el dolor de mi bebé es mi dolor   Rosa Yolanda Munévar Torres,* Lucy Muñoz de Rodríguez**   *Magíster en enfermería con énfasis en Cuidado Maternoperinatal, Especialista en Enfermería Perinatal. Profesora asistente, Facultad de Enfermería, Universidad Nacional de Colombia. Bogotá, Colombia. rymunevart@unal.edu.co. **Magíster en Enfermería con Énfasis en Salud Familiar. Profesora asociada Facultad de Enfermería, Universidad Nacional de Colombia. Bogotá, Colombia. lucymdero@yahoo.com

Resumen

Objetivo: describir los sentimientos de las madres y el apoyo social con el que cuentan cuando su recién nacido siente dolor.
Metodología: estudio cualitativo, de pequeño alcance, con metodología etnográfica. Se realizaron 22 entrevistas en profundidad a 8 madres, con promedio de 2 a 4 por informante. La muestra fue la saturación de información seleccionada por pertinencia y adecuación; se utilizaron notas de campo y observación participante. Los datos se analizaron según la metodología de James Spradley.
Resultados: el tema central fue: el dolor del recién nacido lo conocen, sienten y alivian las madres con apoyo familiar. El primer subtema (ya publicado): Las madres conocen y alivian el dolor del recién nacido, y el segundo: La madre siente el dolor del recién nacido y se apoya en su familia; está constituido por dos dominios: -Preocupación, dolor y amor son sentimientos maternos frente al dolor del recién nacido. -La familia y los amigos son clases de apoyo de la madre.
Conclusiones: el dolor del neonato y el desconocimiento de la causa y forma acertada de aliviar lo producen estrés en la madre y estrechan la relación madre-hijo, toda vez que ella cree experimentar el mismo dolor que el hijo, quien le demanda protección y cuidado como respuesta de alivio, acción que es prioritaria frente a sus propios sentimientos y necesidades. Por tanto, la madre desea ser cuidada como ser humano que sufre, requiere de familiares y personas cercanas que le ofrezcan apoyo emocional expresado en la compañía y la confianza e información cuando solicita orientación, consejo o ayuda en la toma de decisiones, sin desconocer su contexto cultural; estos aspectos son coherentes con la teoría propuesta por Madeleine Leininger, por cuanto el punto de vista del mundo de la madre y los factores de la estructura social que incluye la relación familiar influirán en los significados, las expresiones y modos de cuidar a su hijo con dolor de acuerdo con su entorno cultural. Por tanto, el mundo del recién nacido incluye a la madre y demanda de enfermería intervención de cuidado para los dos, respetando sus sentimientos, valores, creencias, costumbres y prácticas de cuidado cultural.
Palabras clave: Dolor/ Recién nacido/ Emociones/ Apoyo social. (Fuente: DeCS, BIREME).

Abstract
Mother Says: My Baby´ s Pain is my Pain

Objective: describe the mothers´ feelings and the social support they receive when their newborn is in pain.
Methodology: short-scope qualitative study with ethnographic methodology. Twenty-two in depth interviews with 8 mothers, with an average between two and four each. The sample corresponded to the saturation of the information selected by relevance and adaptation; field notes and participant observations were used. Data were analyzed according to the James Spradley´s methodology.
Results: the main topic was �The newborn´s pain is known, felt and relieved by mothers with family support�. The first sub-topic (already published): �Mothers know and relief their newborn´s pain�, and the second: �The mother feels her newborn´s pain and looks for support in her family�; comprises two domains: -Concern, pain and love are maternal feelings in face of the newborn´s pain. - The family and relatives are types of support to the mother.
Conclusions: the newborn´s pain and the lack of awareness about the cause and the proper manner to relief the pain cause stress in the mother and strengthen the mother-child relation, as she believes to endure the same pain than her child´s, who demands protection and care as relief response, a priority action for their own feelings and needs. Hence, the mother wishes to be taken care of as a suffering human being. This requires relatives and people to give emotional support in the way of company and trust, and information whenever guidance, advice, or help in making decisions is needed taking into account the cultural context. These aspects are coherent with the theory posited by Madeleine Leininger, since the viewpoint of the mother´s world and the factors inherent to the social structure that includes the family relation will have a bear on the meanings, expressions and ways of taking care of her child as dictated by her cultural background. Therefore, the newborn´s world includes the mother and demands nursing and intervention for both individuals, and respect for their feelings, values, beliefs, costumes and practices of cultural care.
Key-words: Pain/ Newborn/ Emotions/ Social support.

Resumo
A mãe diz: a dor do meu bebê é a minha dor

Objetivo: descrever os sentimentos dasmães e o apoio social recebido quando seu recém-nascido sente dor.
Metodologia: estudo qualitativo, de pequeno alcance, com metodologia etnográfica. Realizaram-se 22 entrevistas em profundidade a oito mães, com uma média dentre duas a quatro entrevistas por informante. A amostra consistiu da saturação de informação selecionada por pertinência e adequação; utilizaram-se notas de campo e observação aos participantes. Os dados foram analisados segundo a metodologia de James Spradley.
Resultados: o tema central foi As mães conhecem, sentem e aliviam a dor do recém-nascido com apóio familiar. O primeiro sub-tema (já publicado): As mães conhecem e aliviam a dor do recém-nascido, e o segundo: A mãe sente a dor do recém- nascido e procura apoio na família; estão constituídos por duas áreas: -Preocupação, dor e amor são os sentimentos maternos frente à dor do recém-nascido. -A família e os amigos são classes de apoio da mãe.
Conclusões: a dor do neonato e o desconhecimento da causa e forma adequada de aliviá-lo causam estresse na mãe e fortalecem a relação mãe-filho, sendo que ela acredita sofrer a mesma dor do que seu filho, quem lhe exige proteção e cuidado como resposta de alívio, ação que é prioritária frente aos seus próprios sentimentos e necessidades. Por tanto, a mãe deseja ser cuidada como ser humano que sofre, e precisa de familiares e pessoas próximas que providenciem apoio emocional expressado na companhia e na confiança e informação quando solicita orientação, conselho ou ajuda na tomada de decisões, sem desconhecer seu contexto cultural; esses aspectos são coerentes com a teoria proposta por Madeleine Leininger, visto que a perspectiva do mundo da mãe e os fatores da estrutura social que inclui a relação familiar influirão nos significados, expressões e modos de cuidar de seu filho com dor de acordo com seu entorno cultural. Conseqüentemente, o mundo do recém-nascido inclui a mãe e requer enfermagem e intervenção de cuidado para os dois, respeitando seus sentimentos, valores, crenças, costumes e práticas de cuidado natural.
Palavras chave: Dor/ Recém-nascido/ Emoções/ Apoio social.