ENTRAR            

 


 

Referencia ISSN:0874-0283 2018 serie IV numero 16 r416085

 

 

 

ARTIGOS ORIGINAIS

 

Ir a Sumario

  

 

English version

 

 

Gugging Swallowing Screen: contributo para a validação cultural e linguística para o contexto português

Alexandra Maria da Silva Ferreira,* Ludmila Pierdevara,** Ines Margarida Ventura,*** Amélia Maria Brito Gracias,**** Jorge Manuel Franco Marques,***** Maria Gorete Mendonça dos Reis******
*MSC., Enfermagem de Reabilitação, Enfermeira Especialista em Reabilitação, Centro Hospitalar Universitário do Algarve, 8000-386, Faro, Portugal [alexandramariasilvaferreira@gmail.com]. Contribuição no artigo: pesquisa bibliográfica, participação em experimentação, recolha de dados, análise de dados e discussão, escrita do artigo. Morada para correspondência: Rua Jaques de Oliveira Neves, lote 2, nº 22, 8600-373, Lagos, Portugal. **MsC., Enfermeira, Centro Hospitalar Universitário do Algarve, 8000-386, Faro, Portugal [pierdevara@hotmail. com]. Contribuição no artigo: pesquisa bibliográfica, participação em experimentação, recolha de dados, análise de dados e discussão, escrita artigo, tratamento e avaliação estatística. ***MsC., Enfermeira, Centro Hospitalar Universitário do Algarve, 8000-386, Faro, Portugal [ines.mr.ventura@ gmail.com]. Contribuição no artigo: participação em experimentação, recolha de dados, análise de dados. ****MsC., Gestora do Programa de Segurança do Doente do CHUA, Centro Hospitalar Universitário do Algarve, 8000-386, Faro, Portugal [gracias.amelia@gmail.com]. Contribuição no artigo: análise de dados e discussão, participação em experimentação. *****RN., Enfermeiro Especialista em Reabilitação, Centro Hospitalar Universitário do Algarve, 8000-386, Faro, Portugal [jorgemanuelfrancomarques@gmail.com]. Contribuição no artigo: análise de dados e discussão, participação em experimentação. ******Ph.D., Professor Coordenador, Universidade de Évora, 7005-869, Évora, Portugal [greis@uevora.pt]. Contribuição no artigo: análise de dados e discussão, participação em experimentação

Recebido para publicação em: 24.10.17
Aceite para publicação em: 08.01.18

Referencia 2018 IV(16): 85-94

 

 

 

Cómo citar este documento

Ferreira, Alexandra Maria da Silva; Pierdevara, Ludmila; Ventura, Ines Margarida; Gracias, Amélia Maria Brito; Marques, Jorge Manuel Franco; Reis, Maria Gorete Mendonça dos. Gugging Swallowing Screen: contributo para a validação cultural e linguística para o contexto português. Referencia 2018; IV(16). Disponible en <http://www.index-f.com/referencia/2018/416085.php> Consultado el

 

Resumo

Enquadramento: A introdução de novas ferramentas, validadas e adaptadas para o contexto português para triagem precoce da disfagia, assumem um caráter quase imperativo para a segurança do doente internado. A Gugging Swallowing Screen (GUSS) permite avaliar com precisão o compromisso da deglutição, distinguir o grau de severidade da disfagia e recomendar intervenções específicas. Objetivo: Traduzir e adaptar para o contexto português a escala GUSS em doentes agudos e avaliar as suas propriedades psicométricas. Metodologia: Estudo metodológico de tradução e avaliação das propriedades psicométricas da GUSS numa amostra de 174 doentes agudos. Realizou-se a análise da consistência interna, a concordância interobservadores, sensibilidade e especificidade, através da curva de Receiver Operating Characteristic (ROC). Resultados: A escala apresentou consistência interna de 0,80 na fase direta e de 0,82 na fase indireta. A concordância interobservadores variou entre 0,818 e 0,905. A sensibilidade foi de 100% e especificidade de 43% e 56% (para ponto corte 13,50 e 4,50). Conclusão: A GUSS versão portuguesa demonstrou propriedades psicométricas excelentes, podendo ser aplicada a doentes em fase aguda da doença.
Palavras chave: Deglutição/ Disfagia/ Avaliação não-invasiva/ Enfermagem/ Escala.
 

Resumen
Gugging Swallowing Screen: contribución a la validación cultural y linguística para el contexto portugués

Marco contextual: La introducción de nuevas herramientas, validadas y adaptadas al contexto portugués para la detección precoz de la disfagia asume un carácter casi imperativo para la seguridad del paciente hospitalizado. La Gugging Swallowing Screen (GUSS) permite evaluar con precisión el problema de la deglución, distinguir el grado de severidad de la disfagia y recomendar intervenciones específicas. Objetivo: Traducir y adaptar al contexto portugués la escala GUSS en pacientes en fase aguda y evaluar sus propiedades psicométricas. Metodología: Estudio metodológico de traducción y evaluación de las propiedades psicométricas de la GUSS en una muestra de 174 pacientes en fase aguda. Se realizó el análisis de la consistencia interna, la concordancia interobservadores, la sensibilidad y especificidad a través de la curva de Receiver Operating Characteristic (ROC). Resultados: La escala presentó consistencia interna de 0,80 en la fase direta y de 0,82 en la fase indirecta. La concordancia interobservadores varió entre 0,818 y 0,905. La sensibilidad fue del 100% y la especificidad del 43% y 56% (para el punto corte 13,50 y 4,50). Conclusión: La versión portuguesa de la GUSS demostró propiedades psicométricas excelentes, y se puede aplicar a los pacientes en la fase aguda de la enfermedad.
Palabras clave: Deglucioìn/ Disfagia/ Evaluacioìn no invasiva/ Enfermería/ Escala.
 

Abstract
The Gugging Swallowing Screen: A contribution to the cultural and linguistic validation for the Portuguese context

Background: The use of new tools for early screening of dysphagia, which are validated and adapted to the Portuguese context, is imperative for the safety of inpatients. The Gugging Swallowing Screen (GUSS) allows for the accurate assessment of swallowing disorders, the identification of dysphagia severity, and the recommendation of specific interventions. Objective: To translate and adapt the GUSS to the Portuguese context in acute patients and assess its psychometric properties. Methodology: Methodological study of translation and assessment of the psychometric properties of the GUSS using a sample of 174 acute patients. Internal consistency was analyzed, as well as interrater agreement, sensitivity, and specificity based on the Receiver Operating Characteristic (ROC) curve. Results: Internal consistency was 0.80 in the direct phase and 0.82 in the indirect phase, interrater agreement ranged from 0.818 to 0.905, sensitivity was 100%, and specificity was 43% and 56% (cutoff at 13.5 and 4.5). Conclusion: The Portuguese version of the GUSS proved to have excellent psychometric properties and can be applied to patients at the acute stage of disease.
Key-words: Deglutition/ Dysphagia/ Non-invasive evaluation/ Nursing/ Scale.
 

Referências

AbdelHamid, A., & Abo-Hasseba, A. (2017). Application of the GUSS test on adult egyptian dysphagic patients. The Egyptian Journal of Otolaryngology, 33(1), 103-110. doi:10.4103/1012-5574.199419
Bassiouny, S., Safinaz, N., Soliman, R., & Ahmed, S. (2017). Assessment of dysphagia in acute stroke patients by the gugging swallowing screen. Global Journal of Otolaryngoly, 9(4), 1-8. doi:10.19080/GJO.2017.09.555766
Cardoso, A., Raínho, J., Quitério, P., Cruz, V., Magano, A., & Castro, M. (2011). Avaliação clínica não-invasiva de disfagia no AVC: Revisão sistemática. Revista de Enfermagem Referência, 3(5), 135-143.doi:10.12707/RIII1106
Cordeiro, M. C., & Menoita, E. C. (2012). Manual de boas práticas na reabilitação respiratória: Conceitos, princípios e técnicas. Loures, Portugal: Lusociência.
Dias, C. (2015). Functional oral intake scale (FOIS): Contributo para a validação cultural e linguística para o português europeu (Dissertação de mestrado). Recuperado de
https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/9603/1/Claudia Dias.pdf
Donovan, N. J., Daniels, S. K., Edmiaston, J., Weinhardt, J., Summers, D., & Mitchell, P. H. (2013). Dysphagia screening: State of the art. Stroke, 44, 24-32. doi:10.1161/STR.0b013e3182877f57
John, J., & Beger, L. (2015). Using the gugging swallowing screen (GUSS) for dysphagia screening in acute stroke patients. The Journal of Continuing Education in Nursing, 46(3), 103-104. doi:10.3928/00220124-20150220-12
Jotz, G. P., & Dornelles, S. (2012). Distúrbios da deglutição. Revista Hospital Universitário Pedro Ernesto, 11(3), 70-76. Recuperado de http://revista.hupe.uerj.br/detalhe_artigo.asp?id=344
Martins, A. (2016). Avaliação da disfagia: Proposta de protocolo de videoendoscopia da deglutição (Trabalho de licenciatura). Universidade Fernando Pessoa, Porto. Recuperado de
http://bdigital.ufp.pt/bitstream/10284/5393/1/PG_27890.pdf
McFarland, D. (2008). Anatomia em ortofonia: Palavra, voz e deglutição. Loures, Portugal: Lusodidacta.
Mourão, A., Almeida, E., Lemos, S., Vicente, L., & Teixeira, A. (2016). Evolução da deglutição no pós-AVC agudo: Estudo descritivo evolution of swallowing in post-acute stroke: A descriptive study. Revista Cefac, 18(2), 417-425. doi:10.1590/1982-0216201618212315
Onofri, S. (2013). Correlação entre sensibilidade laríngea e penetração / aspiração traqueal em disfagia orofaríngea pós-acidente vascular encefálico (Tese de doutoramento). Universidade de São Paulo, Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto, Brasil. Recuperado de
http://roo.fmrp.usp.br/teses/2013/suely-mayumi--motonaga-onofri.pdf
Park, Y. H., Han, H. R., Oh, B. M., Lee, J., Park, J. A., Yu, S. J., & Chang, H. (2013). Prevalence and associated factors of dysphagia in nursing home residents. Geriatric Nursing, 34(3), 212-217. doi:10.1016/j.gerinurse.2013.02.014
Pierdevara, L., & Eiras, M. (2016). Uma experiência com a Global Trigger Tool no estudo dos eventos adversos num serviço de medicina. Revista de Enfermagem Referência, 4(9), 97-105. doi:10.12707/RIV15078
Santos, M. C. (2014). Auto-perceção do impacto da disfagia em doentes oncológicos da cavidade oral e laringe (Trabalho de licenciatura). Universidade Fernando Pessoa, Faculdade de Ciências da Saúde, Porto, Portugal. Recuperado de
http://bdigital.ufp.pt/bitstream/10284/4445/1/PG_23839.pdf
Tanure, C. (2008). Contribuiça~o ao estudo da pneumonia de aspiraca~o em idosos submetidos a` avaliaca~o videofluorosco´pica da deglutica~o (Dissertação de mestrado). Universidade Federal de Minas Gerais, Faculdade de Medicina, Brasil. Recuperado de
http://www.bibliotecadigital.ufmg.br/dspace/bitstream/handle/1843/ECJS-7K6PNP/carla_maria_correa_tanure.pdf;jsessionid=4042E24581E1B9AD-6F60676079313E7D?sequence=1
Trapl, M., Enderle, P., Teuschl, M., Dachenhausen, A., & Brainin, M. (2007). Dysphagia bedside screening for acute-stroke patients the gugging swallowing screen. Stroke, 38(11), 2948-2953. doi:10.1161/ STROKEAHA.107.483933
Vilelas, J. (2009). Investigação: O processo de construção do conhecimento. In Sílabo (Ed.), (pp. 136-142). Lisboa.
Warnecke, T., Imb, S., Kaisera, C., Hamachera, C., Oelenbergaand, S., & Dziewas, R. (2017). Aspiration and dysphagia screening in acute stroke: The guggingswallowing screen revisited. European Journal of Neurology, 24(4), 594-601. doi:10.1111/ene.13251
World Gastroenterology Organization. (2014). Disfagia, diretrizes e cascatas mundiais. Recuperado de http://
www.worldgastroenterology.org/UserFiles/file/guidelines/dysphagia-portuguese-2014.pdf

Principio de p�gina 

 

Pie Doc

 

RECURSOS CUIDEN

 

RECURSOS CIBERINDEX

 

FUNDACION INDEX

 

GRUPOS DE INVESTIGACION

 

CUIDEN
CUIDEN citación

REHIC Revistas incluidas
Como incluir documentos
Glosario de documentos periódicos
Glosario de documentos no periódicos
Certificar producción
 

 

Hemeroteca Cantárida
El Rincón del Investigador
Otras BDB
Campus FINDEX
Florence
Pro-AKADEMIA
Instrúye-T

 

¿Quiénes somos?
RICO Red de Centros Colaboradores
Convenios
Casa de Mágina
MINERVA Jóvenes investigadores
Publicaciones
Consultoría

 

INVESCOM Salud Comunitaria
LIC Laboratorio de Investigación Cualitativa
OEBE Observatorio de Enfermería Basada en la Evidencia
GED Investigación bibliométrica y documental
Grupo Aurora Mas de Investigación en Cuidados e Historia
FORESTOMA Living Lab Enfermería en Estomaterapia
CIBERE Consejo Iberoamericano de Editores de Revistas de Enfermería