PROXIMA CONVOCATORIA Casa de Mágina, España, 6-11 julio 2009 IV CURSOS INTERNACIONALES DE VERANO DE LA CASA DE MAGINA

Anteriores Ir a sumario Noticias 2007 Noticias 2006 Noticias 2005 Noticias 2004 y anteriores Noticias EBE

CIBERINDEX
 

Index de Enfermería protege la identidad de sus autores

Es bien conocida la práctica, por otra parte alimentada en no pocos manuales de redacción científica, de introducir modificaciones en la manera de nombrar a los autores de artículos científicos con el objeto de adaptarlos a estilos de redacción dominantes internacionalmente. Lo más habitual es utilizar siglas para anotar el nombre de pila y suprimir apellidos o convertirlos en un apellido compuesto conectándolos con un guión. Esta costumbre afecta de manera especial al mundo latino, donde es frecuente la utilización de varios nombres y apellidos, lo cual supone que muchos autores renuncian a su identidad familiar para adoptar un nombre científico, compatible con los usos documentales impuestos desde el contexto anglosajón, donde el problema de denominación es menor.

Con el tiempo se ha visto que esta manera de cercenar la identidad de los autores conlleva más inconvenientes que las supuestas ventajas de la uniformidad en el lenguaje documental. Por ejemplo produce diversidad de formas de denominación en la trayectoria de un científico, ya que el problema se plantea en un momento de madurez investigadora, cuando se quiere acceder a revistas de alta repercusión internacional. También, y esto es algo que se viene repitiendo en los últimos años, dificulta la realización de estudios de género sobre la producción científica. Aunque el principal argumento que podemos esgrimir tal vez es que en una sociedad multicultural como la que nos ha tocado vivir, los usos científicos tendrían también que ser respetuosos con la singularidad de cada cual.

En el caso de Index de Enfermería venimos fomentando desde hace años la práctica de que los autores firmen sus artículos con sus nombres y apellidos habituales, si bien somos respetuosos con la manera en que cada cual quiere expresar su nombre. A partir de este número el comité editorial da un paso más y de manera expresa introduce en la información para los autores la recomendación de no introducir modificaciones en la manera de nombrarse. No obstante y siendo conscientes de las dificultades que este criterio puede tener para el tratamiento documental del artículo, también a partir de este número, al anotar el nombre de los autores, se utilizan estilos de letra diferentes para los nombres de pila (letra normal) y para los apellidos (versal), con el objeto de evitar confusiones a la hora de introducir información del artículo en las bases de datos bibliográficas y otras fuentes secundarias. Con este criterio entendemos que hacemos compatible la preservación de la identidad de nuestros autores con el tratamiento documental de su nombre, y por tanto contribuye a una localización más eficiente de su producción científica.