BUSCAR CUIDEN SUMMA CUIDEN CANTARIDA

Resumo

Enquadramento: O conhecimento acerca da espiritualidade em Enfermagem tem-se evidenciado em Portugal, mas ainda é escassa a evidência acerca da perceção desta dimensão nos enfermeiros, bem como a disponibilidade de instrumentos na língua portuguesa que permitam medir fenómenos relacionados. A Spirituality and Spiritual Care Rating Scale (SSCRS) permite avaliar a perceção dos enfermeiros face à espiritualidade e ao cuidado espiritual. Objetivos: Traduzir, adaptar e validar a SSCRS para português, numa população de enfermeiros portugueses de cuidados paliativos. Metodologia: Estudo metodológico, numa amostra de 94 enfermeiros de cuidados paliativos. Resultados: No processo de validação da escala, optou-se por manter a estrutura da escala original com os 17 itens. Obteve-se um alfa de Cronbach entre 0,59 e 0,69 nas subescalas e de 0,76 na escala global. Estes valores são indicadores que a escala tem fidelidade razoável para a população em estudo. Conclusão: A versão portuguesa da SSCRS revela ser uma escala fiável e com validade de conteúdo para avaliar a perceção dos enfermeiros face à espiritualidade e ao cuidado espiritual.
Palavras chave: Espiritualidade/ Cuidados paliativos/ Enfermagem/ Estudos de validação.
 

Abstract
Translation and adaptation of the Spirituality and Spiritual Care Rating Scale in Portuguese palliative care nurses

Theoretical framework: The knowledge on spirituality in Nursing has increased in Portugal, but there is still low evidence on the nurses' perception of this dimension of care, as well as limited instruments in portuguese which allow measuring related phenomena. The Spirituality and Spiritual Care Rating Scale (SSCRS) allows assessing the nurses' perception of spirituality and spiritual care. Objectives: To translate, adapt and validate the SSCRS into portuguese in a sample of portuguese palliative care nurses. Methodology: Methodological study using a sample composed of 94 palliative care nurses. Results: The original structure of the 17-item scale was maintained during the scale validation process. A Cronbach's alpha between 0.59 and 0.69 in the subscales and 0.76 in the total scale was obtained. These values are indicators of the scale's reasonable reliability to be used in the population under study. Conclusion: The portuguese version of the SSCRS proved to be a reliable scale with content validity to assess the nurses' perception of spirituality and spiritual care.
Key-words: Spirituality/ Palliative care/ Nursing/ Validation studies.
 

Resumen
Traducción y adaptación de la Spirituality and Spiritual Care Rating Scale en enfermeros portugueses de cuidados paliativos

Marco contextual: El conocimiento de la espiritualidad en enfermería ha aumentado en Portugal, sin embargo aún hay pocas pruebas acerca de la percepción de esta dimensión en los enfermeros, así como poca disponibilidad de instrumentos en portugués para medir los fenómenos relacionados. La Spirituality and Spiritual Care Rating Scale (SSCRS) permite evaluar la percepción de los enfermeros sobre la espiritualidad y la atención espiritual. Objetivos: Traducir, adaptar y validar la SSCRS al portugués en una población de enfermeros portugueses de cuidados paliativos. Metodología: Estudio metodológico en una muestra de 94 enfermeros de cuidados paliativos. Resultados: En el proceso de validación de la escala, se optó por mantener la estructura de la escala original con 17 ítems. Se obtuvo un alfa de Cronbach entre 0.59 y 0.69 en las subescalas y de 0.76 en la escala global. Estos valores son indicadores de que la escala tiene una fidelidad razonable para la población en estudio. Conclusión: La versión portuguesa de la SSCRS demuestra ser una escala fiable y con validez de contenido para evaluar la percepción de los enfermeros acerca de la espiritualidad y la atención espiritual.
Palabras clave: Espiritualidad/ Cuidados paliativos/ Enfermería/ Estudios de validación.
 

Bibliografía

Baldacchino, D. (2011). Teaching on spiritual care: The perceived impact on qualified nurses. Nurse Education in Practice, 11(1), 47-53. doi: 10.1016/j.nepr.2010.06.008

Caldeira, S. (2011). Espiritualidade no cuidar. Lisboa, Portugal: Coisas de Ler.

Caldeira, S., Castelo Branco, Z., & Vieira, M. (2011). A espiritualidade nos cuidados de enfermagem: Revisão da divulgação científica em Portugal. Revista de Enfermagem Referência, 3(5), 145-152. doi: 10.12707/RIII1133

Caldeira, S., & Narayanasamy, A. (2011). Programas de educação em enfermagem acerca da espiritualidade: Uma revisão sistemática. CuidArte Enfermagem, 5(2), 123-128.

Gijsberts, M. J., Echteld, M.A., van der Steen., J. T., Muller, M. T., Otten, R. H., Ribbe, M. W., & Deliens, L. (2011). Spirituality at the end of life: Conceptualization of measurable aspects: A systematic review. Journal of Palliative Medicine, 14(7), 852-863. doi: 10.1089/jpm.2010.0356

Hanson, L., Dobbs, D., Usher, B., Williams, S., Rawling, J., & Daaleman, T. (2008). Providers and types of spiritual care during serious illness. Journal of Palliative Medicine, 11(6), 907- 913. doi: 10.1089/jpm.2008.0008

Hill, J., Paice, J., Cameron, J., & Shott, S. (2005). Spirituality and distress in palliative care consultation. Journal of Palliative Medicine, 8(4), 782-788. doi: 10.1089/jpm.2005.8.782

Houaiss, A., & Villar, M. S. (2003). Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Lisboa, Portugal: Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia.

Khoshknab, M., Mazaheri, M., Maddah, S., & Rahgozar, M. (2010). Validation and reliability test of persian version of The Spirituality and Spiritual Care Rating Scale. Journal of Clinical Nursing, 19(19-20), 2939-2941. doi: 10.1111/j.1365-2702.2010.03411.x

Mcsherry, W., Draper, P., & Kendrik, D. (2002). The construct validity of a rating scale designed to a assess spirituality and spiritual care. International Journal of Nursing Studies, 39(7), 723-734.dDoi: 10.1016/S0020-7489(02)00014-7

Mcsherry, W. (2006). Making sense of spirituality in nursing and health care practice (2nd ed.). London, England: Jessica Kingsley Publishers.

Mcsherry, W., & Jamieson, S. (2011). An online surveys of nurses´perceptions of spirituality ans spiritual care. Journal of Clinical Nursing, 20(11), 1757-1767. doi: 10.1111/j.1365-2702.2010.03547.x

Narayanasamy, A. (2001). Spiritual care: A practical guide for nurses and health care practitioners (2nd ed.). Wilshire, CA: Quay Books.

National Consensus Project for Quality Palliative Care. (2009). Clinical practice guidelines for quality palliative care. Recuperado de https://www.nationalconsensusproject.org/

World Health Organization. (2002). Definition of palliative care. Recuperado de https://www.who.int/cancer/palliative/definition/en/

Ribeiro, J. (2010). Metodologia de investigação (3ª ed.). Porto, Portugal: Legis Editora.

Wong, K. F., Lee, L. Y. K., & Lee, J. K. L. (2008). Hong Kong enrolled nurses´perceptions of spirituality and spiritual care. International Nursing Review, 55(3), 333-340. doi:10.1111/j.1466-7657.2008.00619.x

RECURSOS CUIDEN

RECURSOS CIBERINDEX

FUNDACION INDEX

GRUPOS DE INVESTIGACION

¿Quiénes somos?
RICO Red de Centros Colaboradores
Convenios
Casa de Mágina
MINERVA Jóvenes investigadores
Publicaciones
Consultoría