ENTRAR            

 


 

Referencia ISSN:0874-0283 43-065

 

 

 

ARTIGO DE INVESTIGAÇÃO

 

 

Ir a Sumario

 

 

 

Contribuição para a adaptação da Geriatric Depression Scale-15 para a língua portuguesa

João Luis Alves Apóstolo,* Luís Manuel de Jesus Loureiro,** Ivo Alexandre Carvalho dos Reis,*** Inês Alves Leal Leita da Silva,**** Daniela Filipa Batista Cardoso,***** Raluca Sfetcu******
*Ph.D., Professor Coordenador, Escola Superior de Enfermagem de Coimbra, 3046-851, Coimbra, Portugal. **Ph.D., Professor Adjunto, Escola Superior de Enfermagem de Coimbra, 3046-851, Coimbra, Portugal. ***Msc., Médico Interno de MGF, Medicina Geral Familiar, ACES  Baixo Mondego - USF BRIOSA, 3030-193, Coimbra, Portugal. ****Msc., Médica Interna de MGF, Medicina Geral Familiar, ACES  Baixo Mondego - USF BRIOSA, 3030-193, Coimbra, Portugal. *****Lic, Bolseira de Investigação, Prática baseada na evidência,  Escola Superior de Enfermagem de Coimbra, Unidade de Investigação em Ciências da Saúde: Enfermagem, 3046-851, Coimbra, Portugal. ******Ph. D., Universidade Spiru Hanet, Departamento de  Sociologia e Psicologia, 030045, Bucareste, Roménia

Recebido para publicação em: 09.04.14
Aceite para publicação em: 03.06.14

Referencia 2014 IV(3): 65-73

 

 

 

Cómo citar este documento

Apóstolo, João Luis Alves; Loureiro, Luís Manuel de Jesus; dos Reis, Ivo Alexandre Carvalho; da Silva, Inês Alves Leal Leita; Cardoso, Daniela Filipa Batista; Sfetcu, Raluca. Contribuição para a adaptação da Geriatric Depression Scale-15 para a língua portuguesa. Referencia 2014; IV(3). Disponible en <https://www.index-f.com/referencia/2014/43-065.php> Consultado el

 

Resumo

Enquadramento: A sintomatologia depressiva é comum entre os idosos, sendo fundamental o acesso a um instrumento válido e de fácil administração para a rastrear. Objetivos: Contribuir para a validação das versões em português da Escala de Depressão Geriátrica (GDS) de 15, 10 e 5 itens. Metodologia: A GDS-15 foi hetero-aplicada a 889 idosos com média de idades de 78,02 anos. Foi analisada a estrutura fatorial da GDS-15 e a consistência interna das três versões. Resultados: Os três fatores da GDS-15 explicam 45,89% da variância, mas 4 itens saturam em dois fatores. A consistência interna das versões de 5, 10 e 15 itens, bem como do fator 1 é satisfatória com valores alfa de Cronbach entre 0,78 e 0,84, mas modestas nos fatores 2 e 3, respetivamente 0,62 e 0, 59. A GDS-5 e a GDS-10 estão fortemente correlacionadas com a GDS-15. Conclusão: As versões da GDS apresentam boas propriedades psicométricas podendo ser utilizadas para rastrear sintomatologia depressiva em idosos, embora a GDS-15 revele alguma fragilidade no que respeita à estrutura fatorial.
Palavras chave: Depressão/ Idoso/ Idoso de 80 anos ou mais/ Geriatria.
 

Resumen
Contribución a la adaptación de Geriatric Depression Scale -15 al portugués

Marco contextual: Los síntomas depresivos son comunes entre los ancianos. Por ello, es importante tener acceso a un instrumento válido y fácil de usar. Objetivos: Contribuir a la validación de las versiones en portugués de la Escala de Depresión Geriátrica (GDS) de 15, 10 y 5 ítems. Metodología: La GDS-15 se heteroaplicó a 889 ancianos con una edad media de 78,02 años. Se analizó la estructura factorial de la GDS-15 y la consistencia interna de las tres versiones. Resultados: Los tres factores de la GDS-15 explican el 45,89% de la varianza, pero 4 ítems saturan en dos factores. La consistencia interna de las versiones de 5, 10 y 15 ítems y del factor 1 es satisfactoria, con valores alfa de Cronbach entre 0,78 y 0,84, pero modesta en los factores 2 y 3, respectivamente, 0,62 y 0,59. La GDS-5 y GDS-10 están fuertemente correlacionadas con la GDS-15. Conclusión: Las versiones de la GDS tienen buenas propiedades psicométricas y se pueden utilizar para detectar síntomas depresivos en ancianos, aunque la GDS- 15 muestre alguna fragilidad con respecto a su estructura factorial.
Palabras clave: Depresión/ Anciano/ Anciano de 80 o más años/ Geriatría.
 

Abstract
Contribution to the adaptation of the Geriatric Depression Scale -15 into portuguese

Theoretical framework: Depressive symptoms are common among the elderly, and it is important to have access to a reliable and easyto-use screening scale. Objectives: To contribute to the validation of the Portuguese versions of the 15-item, 10-item and 5-item Geriatric Depression Scale (GDS). Methodology: The GDS-15 was hetero-applied to 889 elders, with a mean age of 78.02 years. The factor structure of the GDS-15 and the internal consistency of the three versions were analysed. Results: The three-factor solution of the GDS-15 explains 45.89% of the variance, but four items load on two factors. The internal consistency of the GDS-5, GDS-10 and GDS-15 versions, as well as of factor 1 is satisfactory, with Cronbach's alpha values ranging between 0.78 and 0.84, but it is modest in relation to factors 2 and 3, with 0.62 and 0.59 values, respectively. The GDS-5 and the GDS-10 are strongly correlated with the GDS-15. Conclusion: The GDS versions revealed good psychometric properties and may be used to screen depressive symptoms in the elderly; however, the GDS-15 revealed same fragility related to factor structure.
Key-words: Depression/ Aged/ Aged 80 and over/ Geriatrics.
 

Referências bibliográficas

Almeida, O. P., & Almeida, S. A. (1999). Short versions of the geriatric depression scale: A study of their validity for the diagnosis of a major depressive episode according to ICD-10 and DSM-IV. International Journal of Geriatric Psychiatry, 14(10), 858-865. doi: 10.1002/(SICI)1099-1166(199910)14:103.0.CO;2-8

Apóstolo, J. (2011). Adaptation into European Portuguese of the geriatric depression scale (GDS-15). Revista de Enfermagem Referência - Suplemento Actas e Comunicações XI Conferência Iberoamericana de Educação em Enfermagem Vol. II, 3(4 Supl.), 452.

Apóstolo, J., Mendes, A., & Azeredo, Z. (2006). Adaptação para a língua portuguesa da depression, anxiety and stress scale (DASS). Revista Latino-Americana de Enfermagem, 14(6), 863-871. doi: 10.1590/S0104-11692006000600006

Conradsson, M., Rosendahl, E., Littbrand, H., Gustafson, Y., Olofsson, B., & Lövheim, H. (2013). Usefulness of the geriatric depression scale 15-item version among very old people with and without cognitive impairment. Aging & Mental Health, 17(5), 638-645. doi: 10.1080/13607863.2012.758231

Fiske, A., Wetherell, J. L., & Gatz, M. (2008). Depression in older adults. Annual Review of Clinical Psychology, 5, 363-389. doi: 10.1146/annurev.clinpsy.032408.153621

Friedman, B., Heisel, M. J., & Delavan, R. L. (2005). Psychometric properties of the 15-item geriatric depression scale in functionally impaired, cognitively intact, community-dwelling elderly primary care patients. Journal of the American Geriatrics Society, 53(9), 1570-1576. doi: 10.1111/j.1532-5415.2005.53461.x

Gomez-Angulo, C., & Campo-Arias, A. (2011). Geriatric depression scale (GDS-15 and GDS-5): A study of the internal consistency and factor structure. Universitas Psychologica, 10(3), 735-743.

Guerreiro, M., Silva, A. P., Botelho, M. A., Leitão, O., Castro-Caldas, A., & Garcia, C. (1994). Adaptação a população portuguesa da tradução do "Mini Mental State Examination" (MMSE). Revista Portuguesa de Neurologia, 1, 9-10.

Hoyl, M. T., Alessi, C. A., Harker, J. O., Josephson, K. R., Pietruszka, F. M., Koelfgen, M., ... Rubenstein, L. Z. (1999). Development and testing of a five-item version of the Geriatric Depression Scale. Journal-American Geriatrics Society, 47(7), 873-878.

Kim, G., DeCoster, J., Huang, C. H., & Bryant, A. N. (2013). A meta-analysis of the factor structure of the geriatric depression scale (GDS): The effects of language. International Psychogeriatrics, 25(1), 71-81. doi: 10.1017/S1041610212001421

Lucas-Carrasco, R. (2012). Spanish version of the geriatric depression scale: Reliability and validity in persons with mild-moderate dementia. International Psychogeriatrics, 24(8), 1284-1290. doi: 10.1017/S1041610212000336

Luppa, M., Heinrich, S., Matschinger, H., Sandholzer, H., Angermeyer, M. C., König, H., & Riedel-Heller, S. G. (2008). Direct costs associated with depression in old age in Germany. Journal of Affective Disorders, 105(1), 195-204. doi: 10.1016/j.jad.2007.05.008

Luppa, M., Sikorski, C., Luck, T., Ehreke, L., Konnopka, A., Wiese, B., . Riedel-Heller, S. G. (2012). Age-and gender-specific prevalence of depression in latest-life-systematic review and meta-analysis. Journal of Affective Disorders, 136(3), 212-221. doi: 10.1016/j.jad.2010.11.033

Marôco, J. (2011). Análise estatística com o SPSS statistics. Pêro Pinheiro, Portugal: ReportNumber.

Meeks, T. W., Vahia, I. V., Lavretsky, H., Kulkarni, G., & Jeste,  D. V. (2011). A tune in "a minor" can "b major": A review of epidemiology, illness course, and public health implications of subthreshold depression in older adults. Journal of Affective Disorders, 129(1), 126-142. doi: 10.1016/j.jad.2010.09.015

Morgado, J., Rocha, C. S., Maruta, C., Guerreiro, M., & Martins, I. P. (2009). Novos valores normativos do mini-mental state examination. Sinapse, 9(2), 10-16.

Pocinho, M. T., Farate, C., Dias, C. A., Lee, T. T., & Yesavage, J. A. (2009). Clinical and psychometric validation of the geriatric depression scale (GDS) for portuguese elders. Clinical Gerontologist, 32(2), 223-236. doi: 10.1080/07317110802678680

Sheikh, J. I., & Yesavage, J. A. (1986). Geriatric depression scale (GDS): Recent evidence and development of a shorter version. Clinical Gerontologist, 5(1-2), 165-173. doi:10.1300/J018v05n01_09

Sheikh, J. I., Yesavage, J. A., Brooks, J. O., Friedman, L., Gratzinger, P., Hill, R. D., ... Crook, T. (1991). Proposed factor structure of the geriatric depression scale. International Psychogeriatrics, 3(1), 23-28. doi: 10.1017/S1041610291000480

Yesavage, J. A., Brink, T. L., Rose, T. L., Lum, O., Huang, V., Adey, M., & Leirer, V. O. (1983). Development and validation of a geriatric depression screening scale: A preliminary report. Journal of Psychiatric Research, 17(1), 37-49. doi: 10.1016/0022-3956(82)90033-4

Principio de p�gina 

Pie Doc

 

RECURSOS CUIDEN

 

RECURSOS CIBERINDEX

 

FUNDACION INDEX

 

GRUPOS DE INVESTIGACION

 

CUIDEN
CUIDEN citación

REHIC Revistas incluidas
Como incluir documentos
Glosario de documentos periódicos
Glosario de documentos no periódicos
Certificar producción
 

 

Hemeroteca Cantárida
El Rincón del Investigador
Otras BDB
Campus FINDEX
Florence
Pro-AKADEMIA
Instrúye-T

 

¿Quiénes somos?
RICO Red de Centros Colaboradores
Convenios
Casa de Mágina
MINERVA Jóvenes investigadores
Publicaciones
Consultoría

 

INVESCOM Salud Comunitaria
LIC Laboratorio de Investigación Cualitativa
OEBE Observatorio de Enfermería Basada en la Evidencia
GED Investigación bibliométrica y documental
Grupo Aurora Mas de Investigación en Cuidados e Historia
FORESTOMA Living Lab Enfermería en Estomaterapia
CIBERE Consejo Iberoamericano de Editores de Revistas de Enfermería