ENTRAR            

 


 

Referencia ISSN:0874-0283 43-027

 

 

 

ARTIGO DE INVESTIGAÇÃO

 

 

Ir a Sumario

 

 

 

Adaptação do Habitual Physical Activity Questionnaire (Baecke), versão modificada, para a população portuguesa

Maria Celeste Bastos Almeida,* José Luís Pais Ribeiro**
*Professora-Adjunta, Escola Superior de Enfermagem do Porto, 4700-072 (Porto, Portugal). **Professor Associado com agregação, Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação -Universidade do Porto, 4200-135 (Porto, Portugal)

Recebido para publicação em: 06.01.13
Aceite para publicação em: 25.09.14

Referencia 2014 IV(3): 27-36

 

 

 

Cómo citar este documento

Almeida, Maria Celeste Bastos; Ribeiro, José Luís Pais. Adaptação do Habitual Physical Activity Questionnaire (Baecke), versão modificada, para a população portuguesa. Referencia 2014; IV(3). Disponible en <https://www.index-f.com/referencia/2014/43-027.php> Consultado el

 

Resumo

Enquadramento: O uso de questionários para avaliar a atividade física generalizou-se nos últimos anos. Objetivos: Contribuir para a adaptação à população portuguesa, do Habitual Physical Activity Questionnaire; descrever o processo de adaptação linguística e analisar as suas propriedades psicométricas; avaliar a atividade física e analisar as relações das variáveis sociodemográficas com a atividade física. Metodologia: Tradução e retroversão dos itens, realizadas de forma independente, e uma primeira versão do questionário foi aplicada num estudo piloto, resultando uma versão de consenso. A versão portuguesa foi aplicada a uma amostra de conveniência, de 339 adultos da comunidade, com idades compreendidas entre os 23 e os 60 anos, do sexo feminino (69,9%) e do sexo masculino (30,1%). Resultados: A versão portuguesa revelou possuir qualidades psicométricas satisfatórias e idênticas às do questionário original. É um instrumento curto, de fácil compreensão e bem aceite pelos participantes. Conclusão: A aplicação deste questionário permite fazer um diagnóstico inicial em relação à atividade física no tempo de lazer para sustentar o planeamento de intervenções promotoras da atividade física.
Palavras chave: Atividade física/ Exercício físico/ Questionários.
 

Resumen
Adaptación del cuestionario Habitual Physical Activity  Questionnaire (Baecke), versión modificada, para la población portuguesa

Marco contextual: El uso de cuestionarios para evaluar la actividad física se ha generalizado en los últimos años. Objetivo: Contribuir a la adaptación para la población portuguesa del Habitual Physical Activity Questionnaire (Cuestionario de Baecke); describir el proceso de adaptación lingüística del cuestionario y analizar sus propiedades psicométricas; evaluar el nivel de actividad física, y analizar la relación de  las variables sociodemográficas con el nivel de actividad física. Metodología: La traducción y la traducción inversa de los ítems se realizaron de forma independiente, y una primera versión del cuestionario se aplicó en un estudio piloto, lo que dio como resultado una versión de consenso. La versión portuguesa fue administrada a una muestra de conveniencia, con 339 participantes, adultos de la comunidad con una edad comprendida entre 23 y 60 años (M = 36, DT= 8,39), del sexo femenino (69,9 %) y masculino (30,1 %), profesionales de la salud (57,5 %) y profesores (42,5 %). Resultados: La versión portuguesa demostró que tiene propiedades psicométricas satisfactorias e idénticas a las del cuestionario original. Se trata de un instrumento breve, de fácil comprensión y bien aceptado por los participantes. Conclusión: La aplicación de este cuestionario permite realizar una evaluación inicial sobre el nivel de actividad física en el tiempo libre para apoyar la planificación de las intervenciones de promoción de la actividad física en la población.
Palabras clave: Actividad física/ Ejercicio físico/ Cuestionarios.
 

Abstract
Adaptation of the Modified Habitual Physical Activity  Questionnaire (Baecke) to the portuguese population

Theoretical Framework: The use of questionnaires to assess physical activity has become widespread in recent years. Objectives: To contribute to a modified version of the Habitual Physical Activity Questionnaire (Baecke) to the portuguese population; describe the linguistic adaptation process of the questionnaire and analyse its psychometric properties; assess the level of physical activity; and analyse the relationship between the socio-demographic variables and the level of physical activity. Methodology: Items were independently translated and back-translated and a first version of the questionnaire was applied in a pilot study, resulting in a consensus version. The portuguese version was administered to a convenience sample, with 339 adults in the community, aged between 23 and 60 years, both female (69.9%) and male (30.1%). Results: The portuguese version was found to have satisfactory psychometric qualities, which were identical to those of the original questionnaire. It is a short instrument, easily understood and well accepted by participants. Conclusion: The application of this questionnaire allows for an initial assessment of the level of physical activity in leisure time to support the planning of interventions promoting physical activity.
Key-words: Physical activity/ Exercise/ Questionnaires.
 

Referências bibliográficas

Aarsland, D., Sardahaee, F. S., Anderssen, S., & Ballard, C. (2010). Is physical activity a potential preventive factor for vascular dementia? A systematic review. Aging & Mental Health, 14(4), 386-395. doi:10.1080/13607860903586136

Ainsworth, B. E., Haskell, W. L., Whitt, M. C., Irwin, M. L.,  Swartz, A. N. N. M., Strath, S. J., . Leon, A. S. (2000). Compendium of physical activities: An update of activity codes and MET intensities. Medicine & Science in Sports & Exercise, 32(9 Suppl.), S498-S516.

Baecke, J. A, Burema, J., & Frijters, J. E. (1982). A short questionnaire for the measurement of habitual physical activity in epidemiological studies. The American Journal of Clinical Nutrition, 36(5), 936-942. Recuperado de https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7137077

Barengo, N., Hu, G., & Tuomilehto, J. (2007). Physical activity and hypertension: Evidence of cross-sectional studies, cohort studies and meta-analysis. Current Hypertension Reviews, 3(4), 255-263. doi:10.2174/157340207782403890

Bauman, A., Bull, F., Chey, T., Craig, C. L., Ainsworth, B. E., Sallis, J. F., . Pratt, M. (2009). The International prevalence study on physical activity: Results from 20 countries. The International Journal of Behavioral Nutrition and Physical Activity, 6( 21), 1-11. doi:10.1186/1479-5868-6-21

Caspersen, C. J., Powell, K. E., & Christenson, G. M. (1985). Physical activity, exercise, and physical fitness: Definitions and distinctions for health-related research. Public Health Reports, 100(2), 126-131. Recuperado de https://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1424733&tool=pmcentrez&rendertype=abstract

Florindo, A. A., & Latorre, D. O. (2003). Validação e reprodutibilidade do questionário de Baecke de avaliação da atividade física habitual em homens adultos. Revista Brasileira Medicina Esporte, 9(11), 121-128.

Guthold, R., Ono, T., Strong, K. L., Chatterji, S., & Morabia, A. (2008). Worldwide variability in physical inactivity a 51-country survey. American Journal of Preventive Medicine, 34(6), 486-494. doi:10.1016/j.amepre.2008.02.013

Haskell, W. L., Lee, I. M., Pate, R. R., Powell, K. E., Blair, S.  N., Franklin, B. A, . Bauman, A. (2007). Physical activity and public health: Updated recommendation for adults from the American College of Sports Medicine and the American Heart Association. Circulation, 116(9), 1081-1093. doi:10.1161/CIRCULATIONAHA.107.185649

Hertogh, E. M., Monninkhof, E. M., Schouten, E. G., Peeters, P. H. M., & Schuit, A. J. (2008). Validity of the Modified Baecke Questionnaire: Comparison with energy expenditure according to the doubly labeled water method. International Journal of Behavioral Nutrition and Physical Activity, 5(30), 1-6. doi:10.1186/1479-5868-5-30

Hirsch, C. H., Diehr, P., Newman, A. B., Gerrior, S. A., Pratt,  C., Lebowitz, M. D., & Jackson, S. A. (2010). Physical activity and years of healthy life in older adults: Results from the cardiovascular health study. Journal of Aging and Physical Activity, 18(3), 313-334. Recuperado de https://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=3978479&tool=pmcentrez&rendertype=abstract

Kruk, J. (2007). Physical activity in the prevention of the most  frequent chronic diseases: An analysis of the recent evidence. Asian  Pacific Journal of Cancer Prevention, 8(3), 325-338. Recuperado de https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18159963

Li, J., & Siegrist, J. (2012). Physical activity and risk of cardiovascular disease-a meta-analysis of prospective cohort studies. International Journal of Environmental Research and Public Health, 9(2), 391-407. doi:10.3390/ijerph9020391

Ono, R., Hirata, S., Yamada, M., Nishiyama, T., Kurosaka, M., & Tamura, Y. (2007). Reliability and validity of the Baecke physical activity questionnaire in adult women with hip disorders. BMC Musculoskeletal Disorders, 8(61). doi:10.1186/1471-2474-8-61

Palacios-Ceña, D., Alonso-Blanco, C., Jiménez-Garcia, R., Hernández-Barrera, V., Carrasco-Garrido, P., Pileño-Martinez, E., & Fernández-de-Las-Peñas, C. (2011). Time trends in leisure time physical activity and physical fitness in elderly people: 20 year follow-up of the Spanish population national health survey (1987-2006). BMC Public Health, 11(799). doi:10.1186/1471-2458-11-799

Poeschl, G. (2010). Desigualdades na divisão do trabalho familiar, sentimento de justiça e processos de comparação social. Análise Psicológica, 28(1), 29-42.

Sobal, J., & Hanson, K. (2010). Marital status and physical activity in US adults. International Journal of Sociology of the Family, 36(2), 181-198. doi:10.2307/23028828 World Health Organization (2004). Global strategy on diet, physical activity and health. Geneva, Switzerland: Author. Recuperado de www.who.int/dietphysicalactivity/strategy/eb11344/strategy_english_web.pdf

Yu, G., Renton, A., Wall, M., Estacio, E., Cawley, J., & Datta, P. (2011). Prevalence of low physical activity and its relation to social environment in deprived areas in the London Borough of Redbridge. Social Indicators Research, 104(2), 311-322. doi:10.1007/s11205-010-9745-x

Principio de p�gina 

Pie Doc

 

RECURSOS CUIDEN

 

RECURSOS CIBERINDEX

 

FUNDACION INDEX

 

GRUPOS DE INVESTIGACION

 

CUIDEN
CUIDEN citación

REHIC Revistas incluidas
Como incluir documentos
Glosario de documentos periódicos
Glosario de documentos no periódicos
Certificar producción
 

 

Hemeroteca Cantárida
El Rincón del Investigador
Otras BDB
Campus FINDEX
Florence
Pro-AKADEMIA
Instrúye-T

 

¿Quiénes somos?
RICO Red de Centros Colaboradores
Convenios
Casa de Mágina
MINERVA Jóvenes investigadores
Publicaciones
Consultoría

 

INVESCOM Salud Comunitaria
LIC Laboratorio de Investigación Cualitativa
OEBE Observatorio de Enfermería Basada en la Evidencia
GED Investigación bibliométrica y documental
Grupo Aurora Mas de Investigación en Cuidados e Historia
FORESTOMA Living Lab Enfermería en Estomaterapia
CIBERE Consejo Iberoamericano de Editores de Revistas de Enfermería