ENTRAR            

Artículos

Investigación en Enfermería: Imagen y desarrollo [Inv Enf] 2017 ene-jun; 19(1): 139-153  Recibido: 18/6/2015 Aceptado: 13/1/2016

Dinámicas y prácticas de cuidado en la pobreza, la vejez y la discapacidad: La familia Vargas*   Alba Lucero López Díaz,1 Vilma Florisa Velázquez,2 Martha Lucia Alzate Posada,3 José Carlos Bom-Mehyl4 (1) Profesora Asociada � Facultad de Enfermería de la Universidad Nacional de Colombia, Doctora y Magíster en Enfermería de la Universidad de Sao Paulo/Brasil. Líder del Grupo de Investigación en Cuidado Cultural de la Salud. Correo electrónico: allopezdi@unal.edu.co (2) Profesora Asociada � Facultad de Enfermería de la Universidad Nacional de Colombia, MSc en Enfermería y Educación de Adultos. Investigadora del Grupo de Investigación en Cuidado Cultural de la Salud. Correo electrónico: vvelasquez@unal.edu.co (3) Profesora Asociada � Facultad de Enfermería de la Universidad Nacional de Colombia, MSc Administración en Salud, PhD Salud Pública de la Universidad de Sao Paulo - Brasil. Investigadora del Grupo de Investigación en Cuidado Cultural de la Salud. Correo electrónico: mlalzatep@unal.edu.co (4) Oralista. PhD. en Historia Social. Profesor Titular de la Universidade de Sao Paulo. Director del Núcleo de Historia Oral (NEHO) de la Universidad de Sao Paulo � Brasil. Correo electrónico: jcarlosbm@hotmail.com   *Articulo original de investigacion

Resumen

Introducción: Para el profesional de salud que busca ofrecer un cuidado congruente con los valores, creencias, prácticas y necesidades sentidas es un desafío conocer la heterogeneidad y diversidad cultural de un grupo de población que envejece de forma acelerada en el mundo. Objetivo: Este artículo describe las dinámicas y las prácticas de cuidado en salud de una familia en condición de pobreza que vive con una persona anciana en situación de discapacidad en la ciudad de Bogotá (Colombia). Método: Estudio cualitativo desarrollado con base en la historia oral de vida, tejido con la participación de tres integrantes de la familia Vargas. Las entrevistas en profundidad suman 894 minutos de grabación. La recolección, procesamiento y análisis de datos se efectuó siguiendo el procedimiento propuesto por el profesor e investigador brasilero José Carlos Sebe Bom Meihy. Resultados: Dos grandes temas emergieron: La familia Vargas: entre lo glocal y lo líquido, y Los Vargas: entre la sobrevivencia y la lucha por la dignidad. Conclusiones: El cuidado ocurre como una expresión de solidaridad familiar en una dinámica ambivalente y tensa, con cargas económicas, emocionales y de deterioro en la calidad de vida para las personas que lo asumen. La familia soporta en la esfera privada la dura carga de cuidar, acumulando muchas más desventajas sociales quedando surcados en un círculo de humillación e indignidad.
Palabras clave: Familia/ Anciano/ Personas con discapacidad/ Cultura/ Enfermería transcultural.
 

Abstract
Dynamics and care practices in poverty, old age and disability: The Vargas family

Introduction: For health professionals that seek to provide care which aligns with the values, beliefs, practices and perceived need, it is a challenge to know the heterogeneity and cultural diversity of a population group which is rapidly aging. Objective: This article describes the dynamics and health care practices of a family in poverty living with an elderly person with disabilities in the city of Bogotá (Colombia). Method: A qualitative study was developed based on the oral history of life, constructed with the participation of three members of the Vargas family. In-depth interviews total 894 minutes of recording. The collection, processing and data analysis was carried out following the procedure proposed by the Brazilian professor and researcher José Carlos Sebe Bom Meihy. Results: Two major themes emerged: The Vargas family: Between glocal and liquid and The Vargas: between survival and struggle for dignity. Conclusions: The care occurs as an expression of family solidarity in an ambivalent and tense dynamic, with economic and emotional loads which bring deterioration in the quality of life for those who take them. The family supports in the private sphere the heavy burden of care, accumulating many more social disadvantages and in turn end up trapped in a circle of humiliation and indignity.
Key-words: Family/ Old man/ People with disabilities/ Culture/ Transcultural nursing.
 

Resumo
Dinâmicas e práticas de cuidado na pobreza, a velhice e a deficiência: a família Vargas

Introdução: Para o profissional de saúde que visa proporcionar um cuidado congruente com os valores, crenças, práticas e necessidades sentidas é um desafio conhecer a heterogeneidade e diversidade cultural de uma turma de população que envelhece de forma acelerada no mundo. Objetivo: Este artigo descreve as dinâmicas e práticas de cuidado em saúde de uma família em situação de pobreza que vive com uma pessoa idosa com deficiência, na cidade de Bogotá (Colômbia). Método: Estudo qualitativo desenvolvido com base na história oral de vida, entretecido com a participação de três integrantes da família Vargas. As entrevistas em profundidade totalizam 894 minutos de gravação. A coleta, processamento e analise de dados foi efetuado segundo o procedimento proposto pelo professor e pesquisador brasileiro José Carlos Sebe Bom Meihy. Resultados: Dois grandes temas emergiram: a família Vargas: entre o glocal e o líquido e Os Vargas: entre a sobrevivência e a luta pela dignidade. Conclusões: O cuidado ocorre como expressão de solidariedade familiar sob uma dinâmica ambivalente e tensa, com cargas econômicas, emocionais e de deterioro na qualidade de vida para as pessoas que o assumem. A família suporta, na esfera privada, o pesado fardo de cuidar, acumulando muitas mais desvantagens sociais saindo franzidos em um círculo de humilhação e indignidade.
Palavras chave: Família/ Idoso/ Pessoas deficientes/ Cultura/ Enfermagem transcultural.
 

Referencias

1. Naciones Unidas. La situación demográfica en el mundo, 2014. Informe conciso. ST/ESA/SER.A/354. Cap. VII. Envejecimiento de la población. NuevaYork; 2014. p. 24.
2. OMS, Banco Mundial. Informe mundial sobre la discapacidad. Resumen. Ginebra, Suiza; 2011.
3. Barrantes Monge M. Género, vejez y salud. Acta bioeth. 2006; 12 (2):193-197. ISSN 1726-569X.
4. Naciones Unidas. Informe de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento. Madrid: abril de 2002. [Internet] 2002 [Citado el] Disponible en: https://www.monitoringris.org/documents/norm_glob/mipaa_spanish.pdf
5. OMS. Envejecimiento activo: un marco político. Rev Esp Geriatr Gerontol. 2002; 37 (S2):74-105. ISSN 0211-139X.
6. DANE 2010. Proyecciones nacionales y departamentales de población 2005-2020. Estudios Poscensales No. 7 Bogotá: departamento Admirativo Nacional de Estadísticas (DANE) Centro Andino de Altos Estudios (CANDENE).
7. Ministerio de Salud y Protección Social. Envejecimiento demográfico. Colombia 1951-2020. Dinámica Demográfica y estructuras poblacionales. Bogotá. 2013.
8. Montenegro A. Historia oral e memoria: a cultura popular revisitada. 3ª ed. São Paulo: Contexto; 1994.
9. Diccionario Oxford de Nuevas Palabras. Sarah Tulloch (Comp.). Oxford: OUP. Oxford University Press; 1991. p.134.
10. López L. Los saberes culturales en salud en un mundo glocalizado. Index Enfer. 2010; 19(2): 5-7.
11. Bauman Z. Modernidad líquida. México DF: Fondo de Cultura Económica; 2003.
12. Robertson R. (2003). Glocalización: tiempo-espacio y homogeneidadheterogeneidad. En: J. Monedero (Ed.). Cansancio del Leviatán: problemas políticos de la mundialización. Madrid: Trotta, 2003. p. 261-283.
13. Ministerio de Salud. Resolución 8430 de 1993. Por la cual se establecen las normas científicas, técnicas y administrativas para la investigación en salud. Bogotá; 1993.
14. Meihy JC. Manual de história oral. 5ª ed. São Paulo: Loyola; 2005.
15. Fuente: Hospital del Sur � ASIS Local-2013. Diagnóstico local con participación social 2012. Localidad de Kennedy Territorios Saludables. Hospital del Sur E.S.E vigencia marzo 2013 � febrero 2014. Bogotá; 2014.
16. Plan de Desarrollo Local de Kennedy 2013-2016 Bogotá Humana - Kennedy territorio de oportunidades para ser más humanos.[Internet] 2015 [Consultado septiembre 2015]. Disponible en: https://www.kennedy.gov.co/index.php/desarrollo-local/2013-09-23-23-42-29]
17. Plan de desarrollo económico, social ambiental y de obras públicas 2013- 2016. Localidad de San Cristóbal. [Internet] 2013 [Consultado septiembre 2015]. Disponible en: https://www.sancristobal.gov.co/index.php/desarrollo-local/2013-09-23-23-42-291
18. Cárdenas A, López AL. Analysis matrix of resilience in the face of disability, old age and poverty�. International Journal of Disability, Development and Education. 2010; 57 (2):175-189.
19. Bauman Z. Amor líquido. Acerca de la fragilidad de los vínculos humanos. Trad. Rosenberg M y Arrambide J. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica; 2005.p. 8, 48
20. World Bank. World Development Indicators, 2005. Washington DC. World Bank 2005. [Internet] Disponible en: https://wwwwds.worldbank.org/external/default/WDSContentServer/WDSP/IB/2005/01/31/000009486_20050131102753/Rendered/PDF/31451A.pdf
21. CEPAL (Comisión Económica para América Latina y el Caribe). La Protección social de cara al futuro: acceso, financiamiento y solidaridad. Documento informativo. Santiago de Chile; 2006.
22. CID (Centro de Investigaciones para el Desarrollo). Bien-Estar: Macroeconomía y Pobreza. Informe de Coyuntura 2003. Universidad Nacional de Colombia, Bogotá; 2004.
23. Dalai Lama. La política de la bondad. Recop y edit. Piburn S. Alicante: Ediciones Dharma; 1994.
24. Bauman Z. La sociedad sitiada. Trad. Rosenberg M y Zaidenwerg E. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica; 2004.
25. Lloyd-Sherlock P, McKee M, Ebrahim S, Gorman M, Greengross S, Prince M, Pruchno R et al. Population ageing and health. Lancet. 2012; 379 (9823):1295-6.
26. León Correa FJ. Pobreza, vulnerabilidad y calidad de vida en América Latina: Rretos para la bioética. Acta bioeth. 2011; 17 (1):19-29. ISSN1726-569X. [Internet] 2011. Disponible en: https://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S1726-569X2011000100003&script=sci_arttext
27. Reyes Torres I, Castillo Herrera JA. El envejecimiento humano activo y saludable, un reto para el anciano, la familia, la sociedad. Rev Cubana Invest Bioméd 2011; 30 (3):454-459. ISSN 0864-0300.[Internet] 2011. Disponible en: https://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0864-03002011000300006
28. AARP, American College of Sports Medicine, American Geriatrics Society, The Centers for Disease Control and Prevention, The National Institute on Aging, The Robert Wood Johnson Foundation. The development of the National Blueprint. Increasing Physical Activity Among Adults Age 50 and Older. Princeton, New Jersey. [Internet] 2001. Disponible en: www.activeforlife.info/about_the_program/files/blueprint.pdf