ENTRAR            

 


 

Texto & Contexto. ISSN:0104-0707 2017 v26n1 r26120p

 

 

 

ARTIGO ORIGINAL

 

Ir a Sumario

 

 

Full text - English version

 

 

Adaptação transcultural e evidências de validação da perinatal grief scale*

Gisele Ferreira Paris,1 Francine de Montigny,2 Sandra Marisa Pelloso3
1
Doutora em Enfermagem. Professora da Universidade Estadual do Oeste do Paraná (Unioeste). Bolsista Capes. Francisco Beltrão, Paraná, Brasil. E-mail: gfparis18@gmail.com 2Doutora em Psicologia. Professora do Departamento de Enfermagem, a Université du Québec en Outaouais. Gatineau, Québec, Canadá. E-mail: francine.demontigny@uqo.ca 3Doutora em Enfermagem. Professora do Programa de Pós-graduação em Enfermagem da UEM. Maringá, Paraná, Brasil. E-mail:smpelloso@uem.br

*Texto extraído da tese - Luto por óbito fetal: estudo comparativo entre Brasil e Canadá, apresentada ao Programa de Pós-graduação em Enfermagem da Universidade Estadual de Maringá (UEM), em 2015

 

 

 

Cómo citar este documento

Paris, Gisele Ferreira; Montigny, Francine de; Pelloso, Sandra Marisa. Adaptação transcultural e evidências de validação da perinatal grief scale. Texto Contexto Enferm, ene-mar 2017, 26(1). Disponible en <http://www.index-f.com/textocontexto/2017/26120p.php> Consultado el

Resumo

Objetivo: realizar a adaptação transcultural e evidências de validação da Perinatal Grief Scale para português do Brasil e francês do Canadá. Método: estudo metodológico, envolvendo aplicação da Perinatal Grief Scale a partir do conjunto de procedimentos de adaptação transcultural. A população foram todas as mulheres que tiveram óbito fetal no ano de 2013 residentes no município de Maringá, Paraná, Brasil e por participantes do Centre d'Études et de Recherche en Intervention Familiale, Université du Québec en Outaouais, Canadá. Resultados: a escala nas versões português e francês mostrou-se confiável nas duas populações. O coeficiente alfa de Cronbach na escala aplicada no Brasil foi de 0,93 e na aplicada no Canadá foi de 0,94. Apenas na versão português, quatro itens não se correlacionaram com a escala total. Conclusão: a Perinatal Grief Scale pode ser utilizada para identificação do estado de luto em mulheres que tiveram óbito fetal, na respectiva versão de cada país.
Descritores: Óbito fetal/ Luto/ Psicometria/ Estudos de validação/ Enfermagem.

Resumen
Adaptación transcultural y pruebas de validación de la perinatal grief scale

Objetivo: realizar la adaptación transcultural y validación de pruebas de la Perinatal Grief Scale para el portugués Brasil y Canadá francés. Metodo: estudio metodológico, con aplicación de Escala de Duelo Perinatal desde el conjunto de procedimientos de adaptación transcultural. La populación fue compuesta por todas las mujeres que tuvieron óbito fetal en el año de 2013 vecinas en el municipio de Maringá-Brasil y participantes del Centre d'Études et de Recherche en Intervention Familiale en la Université du Québec en Outaouais - Canadá. Resultados: la escala en las versiones en portugués y francés demostró para ser confiable en las dos poblaciones. Coeficiente alfa de Cronbach de la escala aplicada en Brasil fue de 0,93 y aplicada en Canadá fue 0.94. Versión portuguesa, cuatro elementos no correlacionan con la escala total. Conclusión: la Perinatal Grief Scale puede utilizarse para identificar el estado de duelo en mujeres que tenían la muerte fetal, en su versión de cada país.
Descriptores: Muerte fetal/ Pesar/ Psicometría/ Estudios de validación/ Enfermería.
 

Abstract
Cross-cultural adaptation and validation evidence of the perinatal grief scale

Objective: to carry out cross-cultural adaptation and validation of evidence Perinatal Grief Scale into Portuguese of Brazil and French of Canada languages. Method: a methodological study involving application of Perinatal Grief Scale from the set of cross-cultural adaptation procedures. The population was all women that had stillbirth in the year 2013 residents in the municipal district of Maringa-Brazil and participants of the Centre d'Etudes et de Recherche en Intervention Familiale, University of Quebec, Outaouais, Canada. Results: the scale versions in Portuguese and French was reliable in the two populations. The Cronbach's alpha coefficient in the scale applied in Brazil was of 0.93 and applied in Canada was of 0.94. Only the Portuguese version, four items were not correlated with the total scale. Conclusion: the Perinatal Grief Scale can be used to identify the grief state in women that had stillbirth, in its version of each country.
Descriptors: Fetal death/ Grief/ Psychometrics/ Validation studies/ Nursing.
 

Referências

1. Lawn JE, Blencowe H, Waiswa P, Amouzou A, Mathers C, Hogan D, et al. Stillbirths: rates, risk factors, and acceleration towards 2030. Lancet. 2016; 6736(15):837-5.
2. Lawn JE, Blencowe H, Pattinson R, Cousens S, Kumar R, Ibiebele I, et al. Lancet's Stillbirths Series steering committee. Stillbirths: Where? When? Why? How to make the data count? Lancet. 2011; 377(9775):1448-63.
3. Kersting A, Wagner B. Complicated grief after perinatal loss. Dialogues in Clin Neurosci. 2012; 14(2):187-94.
4. González CM, Bello NC, Calva EA, López MEG, Pichardo MAS. Escala de duelo perinatal validacion em mujeres mexicanas com pérdida gestacional. Rev. Latino-am. Psicol. [Internet]. 2011 [cited 2015 Aug 7]; 11(3):419-28. Available from:
http://www.scielo.org.co/pdf/rlps/v43n3/v43n3a03.pdf
5. Scott J. Stillbirth: breaking the silence of a hidden grief. Lancet. 2011; 377(9775):1386-8.
6. Adolfsson A. Meta-analysis to obtain a scale of psychological reaction after perinatal loss: focus on miscarriage. Psychol Res Behav Manag. 2011; 4:29-39.
7. Prigerson HG, Horowitz MJ, Jacobs SC, Parkes CM, Aslan M, Goodkin K, et al. (2009) Prolonged grief disorder: Psychometric validation of criteria proposed for DSM-V and ICD-11. PLos One Med [Internet]. 2009 [cited 2015 Aug 7]; 6(8): e1000121. Available from:
http://journals.plos.org/plosmedicine/article/asset?id=10.1371/journal.pmed.1000121.PDF
8. Fenstermacher K, Hupcey JE. Perinatal bereavement: a principle-based concept analysis. J Adv Nurs. 2013; 69(11):2389-400.
9. Potvin L, Lasker JN, Toedter LJ. Measuring grief: A short version of Perinatal Grief Scale. J Psychopathol Behav Assess. 1989 [cited 7 Aug 2015]; 11:29-45. Available from:
http://link.springer.com/article/10.1007%2FBF00962697
10. Ratislavová K, Kalvas F, Beran J. Validation of the czech version of the perinatal grief scale. Cent Eur J Nurs Midw [Internet]. 2015 [cited 2015 Aug 7]; 6(1):191-200. Available from:
http://periodika.osu.cz/cejnm/dok/2015-01/3-ratislavova-kalvas-beran.pdf
11. Johnson OP, Langford RW. A randomized trial of a bereavement intervention for pregnancy loss. J Obstet Gynecol Neonatal Nurs. 2015; 44(4):492-9.
12. Roberts LR, Lee JW. Autonomy and social norms in a three factor grief model predicting perinatal grief in India. Health Care Women Int. 2014; 35(3):285-99.
13. Beaton DEB, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000; 25(24):3186-91.
14. Paris GF. Luto por óbito fetal: estudo comparativo entre mulheres brasileiras e canadenses [tese]. Maringá (PR): Universidade Estadual de Maringá. Programa de Pós-Graduação em Enfermagem; 2015.
15. Ahmedani BK. Mental Health Stigma: Society, Individuals, and the Profession. J Soc Work Values Ethics. 2011; 8(2):1-14.
16. Batista KBC, Gonçalves OSJ. Education of health professionals for the SUS: meaning and care. Saúde Soc. São Paulo. 2011; 20(4):884-99.
17. Strefling ISS, Lunardi Filho WD, Kerber NPC, Soares MC, Ribeiro JP. Nursing perceptions about abortion management and care: a qualitative study. Texto Contexto Enferm [Internet]. 2015 [cited 2015 Aug 7]; 24(3):784-91. Available from:
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-07072015000300784

Principio de p�gina 

Pie Doc

 

RECURSOS CUIDEN

 

RECURSOS CIBERINDEX

 

FUNDACION INDEX

 

GRUPOS DE INVESTIGACION

 

CUIDEN
CUIDEN citación

REHIC Revistas incluidas
Como incluir documentos
Glosario de documentos periódicos
Glosario de documentos no periódicos
Certificar producción
 

 

Hemeroteca Cantárida
El Rincón del Investigador
Otras BDB
Campus FINDEX
Florence
Pro-AKADEMIA
Instrúye-T

 

¿Quiénes somos?
RICO Red de Centros Colaboradores
Convenios
Casa de Mágina
MINERVA Jóvenes investigadores
Publicaciones
Consultoría

 

INVESCOM Salud Comunitaria
LIC Laboratorio de Investigación Cualitativa
OEBE Observatorio de Enfermería Basada en la Evidencia
GED Investigación bibliométrica y documental
Grupo Aurora Mas de Investigación en Cuidados e Historia
FORESTOMA Living Lab Enfermería en Estomaterapia
CIBERE Consejo Iberoamericano de Editores de Revistas de Enfermería