ENTRAR            

 


 

Texto & Contexto. ISSN:0104-0707

 

 

 

ARTIGO ORIGINAL

 

Ir a Sumario

 

 

Full text - English version

 

 

Adaptação cultural de tecnologia educativa em saúde: literatura de cordel com enfoque na amamentação*

Paula Marciana Pinheiro de Oliveira,1 António Luís Rodrigues Faria de Carvalho,2 Lorita Marlena Freitag Pagliuca3
1
Doutoranda em Enfermagem do Programa de Pós-graduação em Enfermagem do Departamento de Enfermagem da Universidade Federal do Ceará (UFC). Bolsista do CNPq. Fortaleza, Ceará, Brasil. E-mail: paulamarciana@yahoo.com.br 2Doutor em Ciências da Educação. Professor da Escola Superior de Enfermagem do Porto. Porto, Portugal. E-mail: luiscarvalho@esenf.pt 3Doutora em Enfermagem. Professora do Departamento de Enfermagem da UFC. Pesquisadora do CNPq. Fortaleza, Ceará, Brasil. E-mail: pagliuca@ufc.br

Recebido em 20 de novembro de 2012
Aprovação final em 21 de junho de 2013

Texto Contexto Enferm 23(1): 134-141
*Estudo desenvolvido em estágio de Doutorado Sanduíche em Porto, Portugal, com apoio financeiro do CNPq e da CAPES

 

 

 

Cómo citar este documento

Oliveira, Paula Marciana Pinheiro de; Carvalho, António Luís Rodrigues Faria de; Pagliuca, Lorita Marlena Freitag. Adaptação cultural de tecnologia educativa em saúde: literatura de cordel com enfoque na amamentação. Texto Contexto Enferm, ene-mar 2014, 23(1). Disponible en <http://www.index-f.com/textocontexto/2014/23-134.php> Consultado el

 

Resumo

Adaptou-se linguística e culturalmente para Portugal a literatura de cordel sobre amamentação. Estudo de desenvolvimento metodológico realizado na Escola Superior de Enfermagem do Porto, em Portugal, de março a maio de 2012, durante estágio de Doutorado Sanduíche em Porto. Utilizou-se referencial teórico da Psicometria, organizado em três polos. Nesta pesquisa aplicou-se o primeiro deles, polo teórico, ou seja, com tecnologia educativa em saúde já construída, foi adaptada e, para tal, avaliada por três juízas especialistas. Como resultado desta adaptação houve modificações e percebeu-se que literatura de cordel sobre amamentação é importante estratégia de promoção da saúde e, para utilizá-la, é essencial a presença de profissionais de saúde para quaisquer esclarecimentos. Além disso, é necessário conhecer a realidade e o perfil das pessoas que vão utilizá-la, de forma a evitar constrangimentos. Assim, a enfermagem tem adotado estratégias como esta e percebido o resultado positivo deste uso.
Palavras chave: Tecnologia/ Aleitamento materno/ Educação em saúde/ Literatura.
 

Abstract
Cultural adaptation of educative technology in health: string literature with a focus on breastfeeding

String literature about breastfeeding was linguistically and culturally adapted to Portugal. Methodological development study, undertaken at Escola Superior de Enfermagem do Porto, Portugal, between March and May 2012, during a "sandwich" doctoral program in Porto. The theoretical framework of Psychometrics was used, organized in three hubs. In this research, the first was adopted, the theoretical hub, that is, previously constructed health education technology was adapted and, for this purpose, assessed by three expert judges. As a result of this adaptation, modifications were made and it was perceived that string literature about breastfeeding is an important health promotion strategy and that, in order to use it, the presence of health professionals for any clarifications is fundamental. In addition, knowledge is needed about the reality and profile of the users with a view to avoiding constraints. Therefore, nursing has adopted this kind of strategies and perceived the positive result of this use.
Key-words: Technology/ Breast feeding/ Health education/ Literature.
 

Resumen
Adaptación cultural de tecnología educativa en salud: literatura de cordel con enfoque en la lactancia

Se adaptó lingüística y culturalmente la Literatura de cordel sobre lactancia materna para Portugal. Estudio en desarrollo metodológico, realizado en la Escola Superior de Enfermagem do Porto, Portugal, entre marzo y mayo del 2012, durante una pasantía de Doctorado en Porto. Fue utilizado el referencial teórico de la Psicometría, organizado en tres polos. En esta investigación, fue aplicado el primero, el teórico, o sea, con tecnología educativa en salud ya construida, adaptada y evaluada por tres jueces especialistas. Como resultado de esta adaptación, fueron efectuadas modificaciones y se percibió que la literatura de cordel sobre lactancia es una estrategia importante de promoción de la salud y que, para utilizarla es fundamental la presencia de profesionales de salud para clarificaciones cualesquiera. Además, se debe conocer la realidad y el perfil de las personas que irán a utilizarla para evitar constreñimientos. Así, la enfermería ha adoptado estrategias como esta y ha percibido el resultado positivo de este uso.
Palabras clave: Tecnología/ Lactancia materna/ Educación en salud/ Literatura.
 

Referências

1. Nita ME, Secoli SR, Nobre M, Ono-Nita SK. Métodos de pesquisa em avaliação de tecnologia em saúde. Arq Gastroenterol. 2009 Out-Dez; 46(4):252-5.

2. Ministério da Saúde (BR). Secretaria-Executiva, Área de Economia da Saúde e Desenvolvimento. Avaliação de tecnologias em saúde: ferramentas para a gestão do Sistema Único de Saúde. Brasília (DF): MS; 2009.

3. Cezario KG, Pagliuca LMF. Tecnologia assistiva em saúde para cegos: enfoque na prevenção de drogas. Esc Anna Nery Rev Enferm. 2007 Dez; 11(4):677-81.

4. Lima AV. Acorda cordel na sala de aula. Fortaleza (CE): Tupynamquim; 2006.

5. Pagliuca LMF, Oliveira PMP, Rebouças CBA, Galvão MTG. Literatura de cordel: veículo de comunicação e educação em saúde. Texto Contexto Enferm. 2007 Out-Dez; 16(4):662-70.

6. Ministério da Saúde (BR). Saúde da criança: aleitamento materno e alimentação complementar. Brasília (DF): MS; 2009.

7. Nelas PA, Ferreira M, Duarte JC. Motivação para amamentação: construção de um instrumento de medida. Rev Referência. 2008 Jun; 2(6):39-56.

8. Castro LMCP, Araújo LDS. Aspectos socioculturais da amamentação. In: Castro LMCP, Araújo LDS. Aleitamento materno: manual prático. 2ª ed. Londrina (PR): PML; 2006. p. 41-9.

9. Pasquali L. Instrumentação psicológica: fundamentos e práticas. Porto Alegre (RS): Artmed; 2010.

10. Oliveira PMP, Rebouças CBA, Pagliuca LMF. Literatura de cordel como meio de promoção para o aleitamento materno. Esc Anna Nery Rev Enferm. 2008 Jun; 12(2):217-23.

11. Galvão DG. A decisão de amamentar: um processo complexo ainda mal conhecido. Sinais Vitais. 2002; (41):49-51.

12. Oliveira PMP. Avaliação de uma tecnologia assistiva sobre amamentação para pessoas cegas [dissertação]. Fortaleza: Uiversidade Federal do Ceará, Programa de Pós-Graduação em Enfermagem; 2009.

13. Carvalho GD. Amamentação e o sistema estomatognático. In: Carvalho MR, Tamez RN. Amamentação: bases científicas para a prática profissional. 2ª ed. Rio de Janeiro (RJ): Guanabara Koogan; 2005. p. 11-24.

14. Pereira MA, Levy L, Matos ME, Calheiros JM. Influência da correção da pega correta: resultados de um estudo experimental. Rev Referência. 2008 Jun; 2(6):27-38.

15. Giugliani ERJ. Amamentação exclusiva e sua promoção. In: Carvalho MR, Tamez RN. Amamentação: bases cientificas para a prática profissional. 2ª ed. Rio de Janeiro (RJ): Guanabara Koogan; 2005. p. 11-24.

16. Galvão DG. Formação em aleitamento materno e suas repercussões na prática clínica. Rev Bras Enferm. 2011 Mar-Abr; 64(2):308-14.

17. Bueno LGS, Teruya KM. Aconselhamento em amamentação e sua prática. J Pediatr 2004; 80(5Supl):126-30.

18. Arantes CIS, Montrone AVG, Milione DB. Concepções e conhecimento de sobre amamentação de profissionais da atenção básica à saúde. Rev Eletr Enferm [online]. 2008 [acesso 2012 Jun 01]; 10(4):933-44. Disponível em: http://www.fen.ufg.br/revista/v10/n4/pdf/v10n4a06.pdf

19. Joventino ES, Dodt RCM, Araujo TL, Cardoso MVLML, Silva VM, Ximenes LB. Tecnologias de enfermagem para promoção do aleitamento materno: revisão integrativa da literatura. Rev Gaúcha Enferm. 2011 Mar; 32(1):176-84.

20. Gonzales C. Manual prático de lactancia materna. Barcelona (ES): ACPAM; 2004.

21. Braga LC. Aleitamento materno: uma prática de educação para a saúde no âmbito da enfermagem obstétrica [dissertação]. Vila Real: Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Programa de Pós- Graduação em Educação; 2006.

22. Bystrova K, Ivanova V, Edhborg M, Matthiesen AS, Ransjö-Arvidson AB, Mukhamedrakhimov R, et al. Early contact versus separation: effects on mother infant interaction one year later. Birth. 2009 Jun; 36(2):97-109.

23. Pasquali L. Instrumentos psicológicos: manual prático de elaboração. Brasília (DF): Lab PAM/ IBAPP; 1999.

Principio de p�gina 

Pie Doc

 

RECURSOS CUIDEN

 

RECURSOS CIBERINDEX

 

FUNDACION INDEX

 

GRUPOS DE INVESTIGACION

 

CUIDEN
CUIDEN citación

REHIC Revistas incluidas
Como incluir documentos
Glosario de documentos periódicos
Glosario de documentos no periódicos
Certificar producción
 

 

Hemeroteca Cantárida
El Rincón del Investigador
Otras BDB
Campus FINDEX
Florence
Pro-AKADEMIA
Instrúye-T

 

¿Quiénes somos?
RICO Red de Centros Colaboradores
Convenios
Casa de Mágina
MINERVA Jóvenes investigadores
Publicaciones
Consultoría

 

INVESCOM Salud Comunitaria
LIC Laboratorio de Investigación Cualitativa
OEBE Observatorio de Enfermería Basada en la Evidencia
GED Investigación bibliométrica y documental
Grupo Aurora Mas de Investigación en Cuidados e Historia
FORESTOMA Living Lab Enfermería en Estomaterapia
CIBERE Consejo Iberoamericano de Editores de Revistas de Enfermería