ENTRAR            

 


 

Referencia ISSN:0874-0283 2017 serie IV numero 15 r415043

 

 

 

ARTIGO DE INVESTIGAÇÃO

 

Ir a Sumario

  

 

English version

 

 

Contributos para a tradução e validação da escala Adapted Illness Intrusiveness Ratings no contexto português

Elisabete Lamy da Luz,* Fernanda Santos Bastos,** Margarida Maria Silva Vieira,*** Edgar Martins Mesquita****
*MsC., Doutoranda, Universidade Católica Portuguesa, 1649-026, Lisboa, Portugal [luzelisabete10@Gmail.com]. Contribuição no artigo: recolha de dados, pesquisa bibliográfica, tratamento e avaliação estatística, escrita e revisão do artigo. Morada para correspondência: Rua saraiva de carvalho nº 34 2º esq, 1250-244, Lisboa, Portugal. **Ph.D., Professora Adjunta, Escola Superior de Enfermagem do Porto, 4200-072, Porto, Portugal [fernandabastos@esep.pt]. Contribuição no artigo: tratamento e avaliação estatística, análise de dados e discussão dos resultados. ***Ph.D., Professora Associada, Universidade Católica Portuguesa, 4169-005, Porto, Portugal [mmvieira@porto.ucp.pt]. Contribuição no artigo: análise e discussão dos dados. ****MsC., Doutorando, Instituto de Saúde Pública da Universidade do Porto, 4780- 130, Santo-Tirso, Portugal [edgarmesquita@hotmail.com]. Contribuição no artigo: análise, tratamento, avaliação estatística e discussão dos dados.

Recebido para publicação em: 26.05.17
Aceite para publicação em: 25.09.17

Referencia 2017 IV(15): 43-54

 

 

 

Cómo citar este documento

Luz, Elisabete Lamy da; Bastos, Fernanda Santos; Vieira, Margarida Maria Silva; Mesquita, Edgar Martins. Contributos para a tradução e validação da escala Adapted Illness Intrusiveness Ratings no contexto português.  Referencia 2017; IV(15). Disponible en <https://www.index-f.com/referencia/2017/415043.php> Consultado el

 

Resumo

Enquadramento: A adaptação e validação da escala Adapted Illness Intrusiveness Ratings Scale é um estudo de tradução e medição das suas propriedades psicométricas, permitindo avaliar a sua validade e confiabilidade. Procedemos à sua adaptação e validação devido ao facto de não ter sido ainda realizado no contexto português. Objetivos: Tradução e validação da escala. Metodologia: O instrumento foi aplicado a uma amostra de conveniência de 271 pessoas com doença crónica, com idades compreendidas entre os 18 e os 65 anos residentes em Lisboa. Para avaliar as suas propriedades psicométricas recorreu-se a análise fatorial exploratória. Confirmou-se o modelo proposto pelo autor através da análise fatorial confirmatória. Resultados: Da análise fatorial com rotação Varimax resultaram 3 dimensões (Atividades Instrumentais, Intimidade, Relacionamento e Desenvolvimento Pessoal) explicando 73,24% da variância total. A escala revelou uma consistência interna global de 0,92. Conclusão: A escala mostrou ser um instrumento fiável, válido e útil para medir a perceção da interferência da doença crónica na vida das pessoas.
Palavras chave: Doença crónica/ Perfil de impacto da doença/ Avaliação em enfermagem.
 

Resumen
Contribuciones para la traducción y validación de la escala Adapted Illness Intrusiveness Ratings en el contexto portugués

Marco contextual: La adaptación y validación de la escala Adapted Illness Intrusiveness Ratings Scale es un estudio de traducción y medición de sus propiedades psicométricas, lo que permite evaluar su validez y fiabilidad. Se ha procedido a su adaptación y validación debido a que todavía no se había realizado en el contexto portugués. Objetivos: Traducción y validación de la escala. Metodología: El instrumento se aplicó a una muestra de conveniencia de 271 personas con enfermedad crónica, con edades comprendidas entre los 18 y los 65 años y residentes de Lisboa. Para evaluar sus propiedades psicométricas se recurrió al análisis factorial exploratorio. Se confirmó el modelo propuesto por el autor a través del análisis factorial confirmatorio. Resultados: Del análisis factorial con rotación Varimax surgieron 3 dimensiones (Actividades Instrumentales, Intimidad, Relación y Desarrollo), lo que explica el 73,24 % de la varianza total. La escala reveló una consistencia interna global de 0,92. Conclusión: La escala mostró que es un instrumento fiable, válido y útil para medir la percepción de la interferencia de la enfermedad crónica en la vida de las personas.
Palabras clave: Enfermedad crónica/ Perfil de impacto de enfermedad/ Evaluación en enfermería.
 

Abstract
Contribution to the translation and validation of the Adapted Illness Intrusiveness Ratings Scale for the Portuguese context

Background: The Adapted Illness Intrusiveness Ratings Scale was adapted and validated for the Portuguese context. Following the process of translation, its psychometric properties were measured with the purpose of assessing its validity and reliability. Objectives: Translation and validation of the scale. Methodology: The instrument was applied to a convenience sample of 271 people with chronic illness, aged 18-65 years, and living in Lisbon. An exploratory factor analysis was performed to assess its psychometric properties. The model proposed by the author was confirmed through confirmatory factor analysis. Results: The factor analysis with Varimax rotation revealed three dimensions (Instrumental Activities, Intimacy, Relationships and Personal Development), which explained 73.24% of total variance. The scale showed an overall internal consistency of 0.92. Conclusion: The scale proved to be a reliable, valid, and useful tool to measure the perceived interference of chronic disease in people's lives.
Key-words: Chronic disease/ Sickness impact profile/ Nursing assessment.
 

Referências

Albright, J. J., & H. M. Park. (2009). Confirmatory factor analysis using amos, LISREL, Mplus, and SAS/STAT CALIS. In The University Information Technology Services (UITS) Center for Statistical and Mathematical Computing, EUA: Indiana, 2008 (1-75). Indiana University.
Bentler, P. M. (2006). EQS 6 Structural Equations Program Manual. Encino, CA: Multivariate Software, Inc.
Brown, T. A., & Moore, M. T. (2012). Confirmatory factor analysis. In R. Hoyle (Ed.), Handbook of structural equation modelling (pp. 361-379). New York, NY: The Guilford Press.
Carter, J., Bewell, C., & Devins, G. (2008). Illness intrusiveness in anorexia nervosa. Journal of Psychosomatic Research, 64(5), 519-526. doi:10.1016/j.jpsychores.2008.01.001
Devins, G. M., Binik, Y. M., Hutchinson, T. A., Hollomby, D. J., Barré, P. E., & Guttmann, R. D. (1983). The emotional impact of end stage renal disease: Importance of patient´s perceptions of intrusiveness and control. International Journal of Psychiatry in Medicine, 13(4),327-343. doi:10.2190/5DCP-25BV-U1G9-9G7C
Devins, G. (2010). Using the illness intrusiveness ratings scale to understand health related quality of life in chronic disease. Journal of Psychosomatique Research, 68 (6), 591-602.
Fortin, M. (2009). Fundamentos e etapas do processo de investigação. Loures, Portugal: Lusodidacta.
Hill, M. M., & Hill, A, (2008). Investigação por questionário. Lisboa, Portugal: Sílabo.
Hu, L. T., & Bentler, P. M. (1995). Evaluating model fit. In R. H. Hoyle (Ed.), Structural equation modeling: Concepts, issues, and applications (pp. 76-99). Thousand Oaks, CA: Sage.
Jackson, D. L., & Gillaspy, J. A. (2009). Reporting practices in confirmatory factor analysis: An overview and some recommendations. Psychological Methods, 14(1), 6-23. doi:10.1037/a0014694
Marôco, J. (2014a). Análise de equações estruturais: Fundamentos teóricos, software & aplicações. Lisboa, Portugal: Sílabo.
Marôco, J. (2014b). Análise estatística com o SPSS Statistics. Loures, Portugal: ReportNumber.
Mesquita, E. (2013). Estudos bioestatísticos em leucemias mielóides agudas e linfomas (Dissertação de mestrado). Universidade do Minho, Escola de Ciências, Portugal.
Molzon, E., Ramsey, R., & Suorsa, K. (2013). Using Factor structure of the ilness intrusiveness ratings scale in young adults with allergies and asthma. Journal of Asthma and Allergy Educators, 4(2). doi:10.1177/2150129713478441
Novak, M., Mah, K., Zs, M., & Devins, G. (2005). Factor structure and reliability of the Hungarian version of the illness intrusiveness scale: Invariance across North American and Hungarian dialysis patients. Journal of Psychosomatic Research, 58(1), 103- 110. doi:10.1016/j.jpsychores.2004.05.008
Polit, D, H. (2004). Fundamentos de pesquisa em enfermagem: métodos, avaliação utilização. Porto Alegre, Brasil: Artmed.
Schmitt, T. A. (2011). Current methodological considerations in exploratory and confirmatory factor analysis. Journal of Psychoeducational Assessment, 29(4), 304-321. doi:10.1177/0734282911406653

Principio de p�gina 

 

Pie Doc

 

RECURSOS CUIDEN

 

RECURSOS CIBERINDEX

 

FUNDACION INDEX

 

GRUPOS DE INVESTIGACION

 

CUIDEN
CUIDEN citación

REHIC Revistas incluidas
Como incluir documentos
Glosario de documentos periódicos
Glosario de documentos no periódicos
Certificar producción
 

 

Hemeroteca Cantárida
El Rincón del Investigador
Otras BDB
Campus FINDEX
Florence
Pro-AKADEMIA
Instrúye-T

 

¿Quiénes somos?
RICO Red de Centros Colaboradores
Convenios
Casa de Mágina
MINERVA Jóvenes investigadores
Publicaciones
Consultoría

 

INVESCOM Salud Comunitaria
LIC Laboratorio de Investigación Cualitativa
OEBE Observatorio de Enfermería Basada en la Evidencia
GED Investigación bibliométrica y documental
Grupo Aurora Mas de Investigación en Cuidados e Historia
FORESTOMA Living Lab Enfermería en Estomaterapia
CIBERE Consejo Iberoamericano de Editores de Revistas de Enfermería