ENTRAR            

 


 

Referencia ISSN:0874-0283 2015 serie IV numero 4 r44099

 

 

 

ARTIGO DE INVESTIGAÇÃO

 

Ir a Sumario

  

 

English version

 

 

Validação cultural do Adolescent Pediatric Pain Tool (APPT) em crianças portuguesas com cancro

Ananda Fernandes,* Luís Batalha,** Ana Perdigão,*** Catarina de Campos,**** Lucila Nascimento,***** Eufemia Jacob******
*Ph.D, Professora Coordenadora, Escola Superior de Enfermagem de Coimbra, Portugal. Contribuição no artigo: conceção e desenho metodológico; colheita de dados; análise de dados e interpretação dos resultados; redação do manuscrito. **Ph.D, Professor Adjunto, Escola Superior de Enfermagem de Coimbra, Portugal. Contribuição no artigo: colheita de dados; análise de dados e interpretação dos resultados; revisão do manuscrito. ***MSc, Professora Adjunta, Escola Superior de Enfermagem de Coimbra, Portugal. Contribuição no artigo: colheita de dados; análise de dados e interpretação dos resultados; revisão do manuscrito. ****BScN, Bolseira de Investigação, Escola Superior de Enfermagem de Coimbra, Portugal. Bolsa de Investigação financiada pela Fundação para a Ciência e Tecnologia. Contribuição no artigo: colheita de dados; análise de dados e interpretação dos resultados; redação do manuscrito. *****PhD, Professora Associada, Universidade de São Paulo - Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto, São Paulo, Brasil. Contribuição no artigo: conceção e desenho metodológico do estudo; análise dos dados; revisão do manuscrito. ******PhD, Professora Assistente, Universidade da Califórnia, Los Angeles - Escola de Enfermagem, Los Angeles, Estados Unidos da América. Contribuição no artigo: conceção e desenho metodológico do estudo; análise dos dados; revisão do manuscrito

Recebido para publicação em 14.01.14
Aceite para publicação em
30.07.14

Referencia 2015 IV(4): 99-105

 

 

 

Cómo citar este documento

Fernades, Ananda; Batalha, Luís; Pedigão, Ana; Campos, Catarina de; Nascimento, Lucila; Jacob, Eufemia. Validação cultural do Adolescent Pediatric Pain Tool (APPT) em crianças portuguesas com cancro. Referencia 2015; IV(4). Disponible en <https://www.index-f.com/referencia/2015/44099.php> Consultado el

 

Resumo

Enquadramento: A avaliação da dor em crianças com doença crónica requer a utilização de instrumentos multidimensionais, como o Adolescent Pediatric Pain Tool (APPT), que identifiquem a intensidade, localização e qualidade da dor. Objetivos: Validar a tradução e adaptação cultural do APPT, para uso de crianças e adolescentes portugueses com cancro. Metododologia: Para validar a tradução foi utilizado um processo independente de tradução e retroversão do instrumento e a sua análise por um painel de revisores até obtenção de consenso. Os descritores da qualidade da dor foram submetidos a validação semântica por crianças com cancro dos 8-17 anos através do método Q-sort. Resultados: Obtivemos uma versão final com equivalência concetual, semântica, idiomática e experiencial ao instrumento original. As crianças revelaram capacidade discriminativa relativamente aos descritores, diferenciando as palavras que utilizam para descrever a dor das palavras que não utilizam. Conclusão: A versão Portuguesa do APPT é um instrumento culturalmente adaptado para a avaliação da localização, intensidade e qualidade da dor em crianças portuguesas com cancro.
Palavras chave: Avaliação da dor/ Criança/ Adolescente/ Cancro/ Enfermagem.

 

Abstract
Cultural Validation of the Adolescent Pediatric Pain Tool (APPT) in portuguese children with cancer

Theoretical framework: Pain assessment in children with chronic conditions requires the use of multidimensional tools, such as the Adolescent Pediatric Pain Tool (APPT), which identify the intensity, location and quality of pain. Objectives: To validate the translation and cultural adaptation of the APPT for use in portuguese children and adolescents with cancer. Methodology: The translation was validated through an independent process of translation and back-translation of the tool and its analysis was performed by a panel of reviewers until consensus was reached. The semantic validation of the descriptors of pain quality was performed by children with cancer aged 8-17 years, using the Q-sort method. Results: A final version with conceptual, semantic, idiomatic and experiential equivalence to the original tool was obtained. Children revealed discriminative ability of the descriptors, being able to distinguish the words that they used to describe pain from those that they did not use. Conclusion: The portuguese version of the APPT is a culturally adapted tool to assess the location, intensity and quality of pain in portuguese children with cancer.
Key-words: Pain assessment/ Child/ Adolescent/ Cancer/ Nursing.

 

Resumen
Validación cultural del Adolescent Pediatric Pain Tool (APPT) en niños portugueses con cáncer

Marco contextual: La evaluación del dolor en niños con enfermedades crónicas requiere la utilización de instrumentos multidimensionales, como el Adolescent Pediatric Pain Tool (APPT), que identifiquen la intensidad, l localización y las características del dolor. Objetivos: Validar la traducción y adaptación cultural del APPT para utilizarlo con niños y adolescentes portugueses con cáncer. Metodología: Para validar la traducción, un grupo de revisores realizó un proceso independiente de traducción y retroversión del instrumento y su análisis hasta obtener el consenso. Los descriptores de las características del dolor fueron sometidos a una validación semántica por niños con cáncer (de 8 a 17 años) a través del método Q-sort. Resultados: Obtuvimos una versión final con equivalencia conceptual, semántica, idiomática y experiencial en relación al instrumento original. Los niños mostraron capacidad discriminatoria en torno a los descriptores, diferenciando las palabras que utilizan para describir el dolor de las palabras que no utilizan. Conclusión: La versión portuguesa del APPT es un instrumento culturalmente adaptado para evaluar la localización, la intensidad y las características del dolor en niños portugueses con cáncer.
Palabras clave: Evaluación del dolor/ Niño/ Adolescente/ Cáncer/ Enfermería.

 

Bibliografía

Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of selfreport measures. Spine, 25(24), 3186-3191.

Beretta, S., Polastri, D., Clerici, C., Casanova, M., Cefalo, G., Ferrari, A., ... Bellani, F. (2010). End of life in children with cancer: Experience at the Pediatric Oncology Department of the Instituto Nazionale Tumori in Milan. Pediatric Blood & Cancer, 54(1), 88-91.

Crandall, M., & Savedra, M. (2005). Multidimensional assessment using the adolescent pediatric pain tool: A case report. Journal of Society of Pediatric Nurses, 10(3), 115-123.

Dupuis, L. L., Milne-Wren, C., Cassidy, M., Barrera, M., Portwine, C., Johnston, D. L., . . Sung, L. (2010). Symptom assessment in children receiving cancer therapy: The parents' perspective. Support Care Cancer, 18(3), 281-99.

Fernandes, A., De Campos, C., Batalha, L., Perdigão, A., & Jacob, E. (2014). Pain assessment using the Adolescent Pediatric Pain Tool: a systematic review. Pain Research & Management, 19(4), 212-8.

Figueiral, A. (2002). Adaptação cultural e linguística do instrumento de medida: McGill Pain Questionnaire. Coimbra: Escola Superior de Tecnologia da Saúde de Coimbra.

Franck, L., Kools, S., Kennedy, C., Kong, S., Chen, J. L., & Wong, T. (2004). The symptom experience of hospitalised Chinese children and adolescents and relationship to pre-hospital factors and behaviour problems. International Journal of Nursing Studies, 41(6), 661-669.

Jacob, E., Hesselgrave, J., Sambuco, G., & Hockenberry, M. (2007). Variations in pain, sleep, and activity during hospitalization in children with cancer. Journal of Pediatric Oncology Nursing, 24(4), 208-219.

Jacob, E., Mack, K., Savedra, M., Van Cleve, L., & Wilkie, D. (2013 in press). Adolescent pediatric pain tool for multidimensional measurement of pain in children and adolescents. Pain Management Nursing.

Jacob, E., Sambuco, G., McCarthy, K., & Hockenberry, M. (2008). Intensity, Location and quality of pain in spanish-speaking children with cancer. Pediatric Nursing, 34(1), 45-52.

Ljungman, G., Gordh, T., Sörensen, S., & Kreuger, A. (1999). Pain in paediatric oncology: Interviews with children, adolescents and their parents. Acta Paediatrica, 88(6), 623-630.

Ljungman, G., Kreuger, A., Gordh, T., & Sörensen, S. (2006). Pain in pediatric oncology: Do the experiences of children and parents differ from those of nurses and physicians? Upsala Journal of Medical Sciences, 111(1), 87-95.

Ministério da Saúde. Direcção-Geral da Saúde (2010). Orientação técnicas sobre a avaliação da dor nas crianças. Lisboa: Direção Geral da Saúde.

Savedra, M. C., Holzemer, W. L., Tesler, M. D., & Wilkie, D. J. (1993). Assessment of postoperation pain in children and adolescents using the adolescent pediatric pain tool. Nursing Research, 42(1), 5-9.

Savedra, M. C., Tesler, M. D., Holzemer, W., & Brokaw, P. (1995). A strategy to assess the temporal dimension of pain in children and adolescents. Pain in Children and Adolescents, 44(5), 272-276.

Savedra, M. C., Tesler, M. D., Holzemer, W., Wilkie, D., & Ward, J. (1989). Pain location: Validity and reliability of body outline markings by hospitalized children and adolescents. Research in Nursing & Health, 12(5), 307-314.

Tesler, M., Savedra, M., Holzemer, W., Wilkie, D., Ward, J., & Paul, S. (1991). The word-graphic rating scale as a measure of children's and adolescents' pain intensity. Research in Nursing & Health, 14(5), 361-371.

Van Cleve, L., Muñoz, C., Bossert, E., & Savedra, M. (2001). Children's and adolescents' pain language in Spanish: Translation of a measure. Pain Management Nursing, 2(3), 110-118.

Wilkie, D., Holzemer, W., Tesler, M., Ward, J., Paul, S., & Savedra, M. (1990). Measuring pain quality: Validity and reliability of children's and adolescents' pain language. Pain, 41(2), 151-159.

Wright, M. (2011). Children receiving treatment for cancer and their caregivers: A mixed methods study of their sleep characteristics. Pediatric Blood & Cancer, 56(4), 638-645.

Principio de p�gina 

Pie Doc

 

RECURSOS CUIDEN

 

RECURSOS CIBERINDEX

 

FUNDACION INDEX

 

GRUPOS DE INVESTIGACION

 

CUIDEN
CUIDEN citación

REHIC Revistas incluidas
Como incluir documentos
Glosario de documentos periódicos
Glosario de documentos no periódicos
Certificar producción
 

 

Hemeroteca Cantárida
El Rincón del Investigador
Otras BDB
Campus FINDEX
Florence
Pro-AKADEMIA
Instrúye-T

 

¿Quiénes somos?
RICO Red de Centros Colaboradores
Convenios
Casa de Mágina
MINERVA Jóvenes investigadores
Publicaciones
Consultoría

 

INVESCOM Salud Comunitaria
LIC Laboratorio de Investigación Cualitativa
OEBE Observatorio de Enfermería Basada en la Evidencia
GED Investigación bibliométrica y documental
Grupo Aurora Mas de Investigación en Cuidados e Historia
FORESTOMA Living Lab Enfermería en Estomaterapia
CIBERE Consejo Iberoamericano de Editores de Revistas de Enfermería