BUSCAR CUIDEN SUMMA CUIDEN CANTARIDA

Resumo

O controlo percebido é um construto que se inscreve nas características psicossociais individuais. O seu estudo tem-se reportado essencialmente a indivíduos que passam por situações de saúde/doença, como as doenças do foro cardiovascular, potencialmente geradoras de resultados nefastos no seu bem-estar físico e psicológico. Este estudo teve como objetivo traduzir, adaptar linguística e culturalmente e validar para português a Control Attitudes Scale Revised (CAS-R). A amostra foi constituída por 160 doentes cardíacos, internados em serviços de cardiologia/UCIC de três hospitais do Norte de Portugal. A análise de componentes principais indiciou uma estrutura unidimensional da escala, tal como a proposta pelas autoras. Obtivemos um Alpha de Cronbach aceitável (a = 0.65). A validade discriminante revelou uma relação negativa entre o controlo percebido e a ansiedade e depressão. A versão portuguesa da CAS-R mostrou ser um instrumento adaptado para avaliar a perceção de controlo em pessoas com doença cardíaca, importante para ajudar a sinalizar os doentes cardíacos com maiores dificuldades de autogestão da sua doença e tratamento. Apesar de apresentar uma aceitável fidelidade e validade, necessita que sejam realizados novos estudos psicométricos que assegurem o rigor na sua mensuração.
Palavras chave: Controlo percebido/ Doenças cardiovasculares/ Estudos de validação.
 

Abstract
Portuguese translation, adaptation and validation of Control Attitudes Scale Revised (CAS-R) in people with heart disease

Perceived control is a construct which focuses on individual psychosocial characteristics, and its study has been primarily focused on individuals who go through situations of health/ disease, such as cardiovascular diseases, with possible adverse effects on their physical and psychological well-being. The aim of this study was to translate, linguistically and culturally adapt, and validate the portuguese version of the Control Attitudes Scale - Revised (CAS-R). The sample consisted of 160 cardiac patients admitted to the cardiology services/ICCU of three hospitals in the north of Portugal. The principal component analysis revealed the one-dimensional structure of the scale, as had been proposed by the authors, and an acceptable Cronbach's alpha (a = 0.65) was obtained. Discriminant validity testing showed a negative relation between perceived control and anxiety and depression. The portuguese version of the CAS-R proved to be a suitable instrument to assess perceived control in cardiac patients and help identify the patients who present greater difficulties in the self-management of the disease and treatment. Even though this instrument shows acceptable validity and reliability, further psychometric studies are needed to ensure measurement accuracy.
Key-words: Perceived control/ Cardiovascular diseases/ Validation studies.
 

Resumen
Traducción al portugués, adaptación y validación de la Control Attitudes Scale Revised (CAS-R) en Enfermos Cardíacos

La percepción del control es un concepto que se adapta a las características psicosociales individuales y cuyo estudio ha incidido principalmente en personas que pasan por situaciones de salud/enfermedad, como es el caso de las enfermedades del sistema cardiovascular, que potencialmente pueden generar resultados nefastos para el bienestar físico y psicológico. El objetivo de este estudio fue traducir, adaptar lingüística y culturalmente, y validar la Control Attitudes Scale Revised (CAS-R) para el portugués.La muestra estuvo constituida por 160 pacientes cardíacos ingresados en cardiología / UCIC de tres hospitales en el norte del país. El análisis de los componentes principales atribuyó una estructura unidimensional a la escala, tal como fue propuesto por las autoras. Así, obtuvimos un Alpha de Cronbach aceptable (a = 0.65). La validez discriminante mostró una relación negativa entre el control percibido, la ansiedad y la depresión. Laversión en portugués del CAS-R demostró ser uninstrumento adecuado para la evaluación de la percepción de control en personas con enfermedad cardíaca y un elemento importante para ayudar a identificar a los pacientes cardíacos con mayores dificultades para la autogestión de su enfermedad y tratamiento. A pesar de presentar una fiabilidad y validez aceptable, es necesario que se realicen nuevos estudios psicométricos para asegurar la precisión en su medición.
Palabras clave: Control percibido/ Enfermedades cardiovasculares/ Estudios de validación.
 

Referências bibliográficas

Beckjord, E. B., Glinder, J., Langrock, A., & Compas, B. E. (2009). Measuring multiple dimensions of perceived control in women with newly diagnosed breast cancer. Psychology and Health, 24 (4), 423-438.

Fortin, M. F. (2009). O processo de investigação: Da concepção à realização (5ª ed.). Loures, Portugal: Lusociência.

Girard, B. R., & Murray, T. (2010). Perceived control: A construct to guide patient education. Canadian Journal of Cardiovascular Nursing, 20 (3), 18-26.

Jacelon, C. S. (2007). Theoretical perspectives of perceived control in older adults: A selective review of the literature. Journal of Advanced Nursing, 59 (1), 1-10.

Mardiyono, M., Songwathana, P., & Petpichetchian, W. (2011). Concept analysis of perceived control. Nurse Media Journal of Nursing, 1 (2), 225-243.

Mckinley, S., Dracup, K., Moser, D. K., Riegel, B., Doering, L. V., Meischke, H.,...Pelter, M. (2009). The effect of a short oneon- one nursing intervention on knowledge, attitudes and beliefs related to response to acute coronary syndrome in people with coronary heart disease: A randomized controlled trial. International Journal of Nursing Studies, 46 (8), 1037-1046.

McKinley, S., Fien, M., Riegel, B., Meischke, H., Aburuz, M. E., Lennie, T. A., & Moser, D. K. (2012). Complications after acute coronary syndrome are reduced by perceived control of cardiac illness. Journal of Advanced Nursing, 68 (10), 2320-2330.

Moser, D. K. (2007). "The rust of life": Impact of anxiety on cardiac patients. American Journal of Critical Care, 16 (4), 361-369.

Moser, D. K., & Dracup, K. (2000). Impact of cardiopulmonary resuscitation training on perceived control in spouses of recovering cardiac patients. Research in Nursing & Health, 23 (4), 270-278.

Moser, D. K., McKinley, S., Riegel, B., Doering, L. V., Meischke, H., Pelter, M.,...Dracup, K. (2012). The impact on anxiety and perceived control of a short one-on-one nursing intervention designed to decrease a treatment seeking delay in people with coronary heart disease. European Journal Cardiovascular Nursing, 11 (2), 160-167.

Moser, D. K., Riegel, B., McKinley, S., Doering, L. V., Meischke, H., Heo, S.,...Dracup, K. (2009). The control attitudes scalerevised: Psychometric evaluation in three groups of patients with cardiac illness. Nursing Research, 58 (1), 42-51.

Moser, D. K., & Watkins, J. F. (2008). Conceptualizing self-care in heart failure: A life course model of patient characteristics. Journal of Cardiovascular Nursing, 23 (3), 205-218.

Pais-Ribeiro, J., Silva, I., Ferreira, T., Martins, A., Meneses, R., & Baltar, M. (2007). Validation study of a Portuguese version of the Hospital Anxiety and Depression Scale. Psychology, Health & Medicine, 12 (2), 225-237.

Pestana, M. H., & Gajeiro, J. N. (2008). Análise de dados para ciências sociais: A complementaridade do SPSS (5ª ed.). Lisboa, Portuga: Sílabo.

Polit, F. P., Beck, C. T., & Hungler, B. P. (2004). Fundamentos de pesquisa em enfermagem: Métodos, avaliação e utilização (5ª ed.). São Paulo, Brasil: Artmed.

Ribeiro, J. L. P. (1999). Investigação e avaliação em psicologia e saúde. Lisboa, Portugal: Climepsi.

Riegel, B., Elmi, A., Moser, D. K., McKinley, S., Meischke, H., Doering, L. V.,... Dracup, K. (2011). Who listens to our advice? A secondary analysis of data from a clinical trial testing an intervention designed to decrease delay in seeking treatment for acute coronary syndrome. Patient Education and Counseling, 85 (2), p. 33-38.

Vollman, M. W., Lamontagne, L. L., & Wallston, K. A. (2009). Existential well-being predicts perceived control in adults with heart failure. Applied Nursing Research, 22 (3), 198-203.

RECURSOS CUIDEN

RECURSOS CIBERINDEX

FUNDACION INDEX

GRUPOS DE INVESTIGACION

¿Quiénes somos?
RICO Red de Centros Colaboradores
Convenios
Casa de Mágina
MINERVA Jóvenes investigadores
Publicaciones
Consultoría