ENTRAR            

 


 

Referencia ISSN:0874-0283

 

 

 

ARTIGO DE INVESTIGAÇÃO

 

 

Ir a Sumario

 

 

 

Adaptação cultural e propriedades psicométricas da versão Portuguesa da escala Behavioral Pain Scale - Intubated Patient (BPS-IP/PT)

Luís Manuel Cunha Batalha,* Ana Margarida Figueiredo,** Marisa Marques,*** Vera Bizarro****
*Doutorado em Biologia Humana, Mestre em ciências de Enfermagem - Pediatria, Especialista em Enfermagem de Saúde Infantil e Pediatria. Professor adjunto, Escola Superior de Enfermagem de Coimbra [batalha@esenfc.pt]. **Licenciada em Enfermagem. Enfermeira, Centro Hospitalar e Universitário de Coimbra - Serviço de Cuidados Intensivos, CHC. ***Licenciada em Enfermagem. Enfermeira, Centro Hospitalar e Universitário de Coimbra - Serviço de Cuidados Intensivos, CHC. ****Licenciada em Enfermagem. Enfermeira, Centro Hospitalar e Universitário de Coimbra - Serviço de Cuidados Intensivos, CHC

Recebido para publicação em 09.08.12
Aceite para publicação em 12.11.12

Referencia 2013 III(9): 7-16

 

 

 

Cómo citar este documento

Batalha, Luís Manuel Cunha; Figueiredo, Ana Margarida; Marques, Marisa; Bizarro, Vera. Adaptação cultural e propriedades psicométricas da versão Portuguesa da escala Behavioral Pain Scale - Intubated Patient (BPS-IP/PT). Referencia 2013; III(9). Disponible en <https://www.index-f.com/referencia/2013/39-007.php> Consultado el

 

Resumo

As escalas desenvolvidas para avaliação da dor em doentes adultos internados em unidades de cuidados intensivos são poucas e insuficientemente estudadas. Os objetivos deste estudo foram adaptar semântica e culturalmente para o Português a escala Behavioral Pain Scale - Intubated Patient e avaliar as suas propriedades psicométricas em doentes internados nos cuidados intensivos em ventilação mecânica e com patologia médica e/ou cirúrgica. Trata-se de um estudo de carácter metodológico, de tradução e análise de validade psicométrica da escala referida com o desenvolvimento de painéis e aplicação da escala por dois observadores de forma simultânea e independente a 60 doentes selecionados de forma acidental. O processo de validação semântica e cultural resultou numa versão consensual. Na análise fatorial de componentes principais, a solução de um fator apresentou uma variância explicada entre 67,96% e 68,14%. A consistência interna calculada pelo alpha de Cronbach variou entre 0,65 e 0,73. O nível de concordância entre observadores variou para cada item entre um valor de Kappa de 0,20 e 0,66. O coeficiente de concordância intraclasse entre observações para o score total foi de 0,79. A versão Portuguesa da BPS-IP/PT, quando utilizada em doentes adultos em ventilação mecânica internados nos cuidados intensivos, revelou ser válida e fiável.
Palavras chave: Avaliação/ Dor/ Ventilação/ Cuidados intensivos.
 

Abstract
Cultural adaptation and psychometric properties of the Portuguese version of the Behavioral Pain Scale - Intubated Patient (BPS-IP/PT)

Scales developed to assess pain in adults receiving intensive care are few and insufficiently studied. The aim of this study was the semantic and cultural adaptation of the Behavioral Pain Scale into Portuguese and the assessment of its psychometric properties in patients receiving intensive care, with medical and/or surgical pathology, mechanically ventilated and incapable of self-assessment. This was a methodological study involving translation and assessment of the psychometric validity of the scale, including the organization of panels, in which the scale was applied by two observers simultaneously and independently to 60 patients who had been selected randomly. The process of semantic and cultural validation resulted in a consensus version. Principal component analysis showed one factor with an explained variance between 67,96% and 68,14%. Internal consistency using Cronbach's alpha was between 0,65 and 0,73. The level of agreement between observers for each item using Kappa values ranged from 0.20 to 0.66. The intraclass correlation coefficient between observations for the total score was 0.79. The Portuguese version of BPS-IP proved to be a valid and reliable instrument if used with adults who are mechanically ventilated and receiving intensive care.
Key-words: Evaluation/ Pain/ Ventilation/ Intensive care.
 

Resumen
Adaptación cultural y propiedades psicométricas de la versión portuguesa de la escala Behavioral Pain Scale - Intubated Patient (BPS-IP/PT)

Las escalas desarrolladas para la evaluación del dolor en pacientes adultos que se encuentran en unidades de cuidados intensivos son escasas y no están suficientemente estudiadas. El objeto de este estudio ha sido adaptar semántica y culturalmente al portugués la escala Behavioral Pain Scale y evaluar sus propiedades psicométricas en pacientes con cuidados intensivos, con una patología médica y/o quirúrgica y con ventilación mecánica. Se trata de un estudio de análisis metodológico de traducción y análisis de la validez psicométrica de la escala mediante el desarrollo de paneles y la aplicación de la escala por dos observadores de forma simultánea e independiente a los 60 pacientes seleccionados accidentalmente. El proceso de validación semántica y cultural resultó en una versión consensual. En el análisis factorial de los componentes principales, la solución de un factor presentó una varianza explicada entre 67,96% y 68,14%, la consistencia interna calculada por el alpha de Cronbach varió entre 0,65 y 0,73 y el nivel de concordancia entre los observadores lo hizo para cada ítem entre un valor de Kappa de 0,20 y 0,66. El coeficiente de correlación intraclase entre las observaciones para la puntuación total fue de 0,79. La versión portuguesa de la escala BPS-IP demostró ser válida y fiable cuando se utiliza en pacientes adultos con ventilación mecánica e internados en unidades de cuidados intensivos.
Palabras clave: Evaluación/ Dolor/ Ventilación/ Cuidados intensivos.

Principio de p�gina 

Pie Doc

 

RECURSOS CUIDEN

 

RECURSOS CIBERINDEX

 

FUNDACION INDEX

 

GRUPOS DE INVESTIGACION

 

CUIDEN
CUIDEN citación

REHIC Revistas incluidas
Como incluir documentos
Glosario de documentos periódicos
Glosario de documentos no periódicos
Certificar producción
 

 

Hemeroteca Cantárida
El Rincón del Investigador
Otras BDB
Campus FINDEX
Florence
Pro-AKADEMIA
Instrúye-T

 

¿Quiénes somos?
RICO Red de Centros Colaboradores
Convenios
Casa de Mágina
MINERVA Jóvenes investigadores
Publicaciones
Consultoría

 

INVESCOM Salud Comunitaria
LIC Laboratorio de Investigación Cualitativa
OEBE Observatorio de Enfermería Basada en la Evidencia
GED Investigación bibliométrica y documental
Grupo Aurora Mas de Investigación en Cuidados e Historia
FORESTOMA Living Lab Enfermería en Estomaterapia
CIBERE Consejo Iberoamericano de Editores de Revistas de Enfermería