ENTRAR            

PESQUISA

Revista de Pesquisa: Cuidado é Fundamental Online [R de Pesq: cuidado é fundamental Online -Bra-] 2018 ene-mar 10(1): 123-129  Recebido em: 06/09/2016 Revisões requeridas: 05/05/2017 Aprovado em: 04/01/2017 Publicado em: 08/01/2018

Acolher e escutar o silêncio: o cuidado de enfermagem sob a ótica da mulher surda durante a gestação, parto e puerpério   Amanda de Andrade Costa1, Sibylle Emilie Vogt2, Edna de Freitas Gomes Ruas3, Ana Paula Ferreira Holzmann4, Patrick Leonardo Nogueira da Silva5 (1) Enfermeira, Especialista em Enfermagem em Saúde da Mulher, Referência Técnica em imunização e investigação de óbitos maternoinfantil da Secretaria Estadual de Saúde de Minas Gerais/SESMG, Superintendência Regional de Saúde - SRS, Montes Claros (MG), Brasil. E-mail: bandinhaandrade@gmail.com. (2) Enfermeira, Especialista em Enfermagem Obstétrica, Mestre em Enfermagem, Doutora em Saúde da Criança e da Mulher, Hospital Sofia Feldman/HSF, Belo Horizonte (MG), Brasil. E-mail: sibyllecampos@hotmail.com. (3) Enfermeira, Especialista em Terapia Intensiva, Professora Mestre do Departamento de Enfermagem da Universidade Estadual de Montes Claros/UNIMONTES, Montes Claros (MG), Brasil. E-mail: efgomesruas@yahoo.com.br.(4) Enfermeira, Professora Mestre e Doutoranda do Departamento de Enfermagem da Universidade Estadual de Montes Claros/ UNIMONTES, Montes Claros (MG), Brasil. E-mail: apaulah@uol.com.br. (5) Enfermeiro, Especialista em Saúde da Família e Didática e Metodologia do Ensino Superior, Universidade Estadual de Montes Claros/ UNIMONTES, Montes Claros (MG), Brasil. E-mail: patrick_mocesp70@hotmail.com.

Resumo

Objetivo: identificar a percepção da mulher surda quanto aos cuidados de enfermagem durante a gestação, o parto e o puerpério. Método: trata-se de um estudo descritivo, exploratório, com abordagem qualitativa, realizada com nove mulheres surdas de uma cidade do norte de Minas Gerais. Utilizou-se uma entrevista semiestruturada na qual o tratamento dos dados se deu por meio da Análise de Conteúdo. Resultados: as mulheres surdas enfrentaram dificuldades na assistência prestada pela equipe de enfermagem durante o período perinatal devido à fatores como: despreparo dos profissionais quanto ao uso da linguagem de sinais; ausência de intérpretes nos serviços; interlocutores que falam rápido demais; e uso de máscaras pelos profissionais, dificultando a leitura labial. Conclusão: a barreira de comunicação é verificada na interação entre surdas e profissionais de saúde, tornando-se indispensável que ambos encontrem formas de interagir para garantir uma assistência de melhor qualidade.
Descritores: Surdez/ Gravidez/ Cuidados de Enfermagem/ Linguagem De Sinais/ Comunicação.
 

Resumen
Recibir y escuchar el silencio: el cuidado de enfermería desde la perspectiva de la mujer sorda durante el embarazo, parto y puerperio

Objetivo: identificar la percepción de la mujer sorda y la atención de enfermería durante el embarazo, parto y puerperio. Método: se trata de un estudio descriptivo, exploratorio, con un enfoque cualitativo, realizado con nueve mujeres sordas de una ciudad del norte de Minas Gerais. Se utilizó una entrevista semiestructurada en la cual el tratamiento de los datos fue a través del análisis de contenido. Resultados: las mujeres sordas enfrentan dificultades para asistir al personal de enfermería durante el período perinatal debido a factores como la falta de preparación de los profesionales en el uso del lenguaje de signos; falta de intérpretes en servicio; oradores que hablan demasiado rápido; y el uso de máscaras por los profesionales, por lo que es difícil de leer los labios. Conclusión: la barrera de comunicación se verifica en la interacción entre sordos y profesionales de la salud, por lo que es esencial que tanto encontrar maneras de interactuar para garantizar una mejor calidad de la atención.
Descriptores: Sordera/ Embarazo/ Atención de Enfermería/ Lenguaje de Signos/ Comunicación.
 

Abstract
Welcome and listen to the silence: nursing care from the perspective of deaf woman during pregnancy, childbirth and postpartum

Objective: to identify the perception of the deaf woman regarding nursing care during pregnancy, childbirth and postpartum. Method: this is a exploratory-descriptive study with a qualitative approach, carried out with nine deaf women of a northern city of Minas Gerais. It used a semi-structured interview in which the processing of data was through the Content Analysis. Results: deaf women faced difficulties in receiving assistance from the nursing staff during the perinatal period due to factors such as lack of preparation of professionals in the use of sign language; lack of interpreters in service; speakers who talk too fast; and the use of masks by professionals, making it difficult to read lips. Conclusion: the communication barrier is observed in the interaction between deaf women and health professionals, making it essential that both find ways to interact to ensure improved quality of care.
Descriptors: Deafness/ Pregnancy/ Nursing Care/ Sign Language/ Communication.
 

Referências

1. Maciel MRC. Portadores de deficiência: a questão da inclusão social. São Paulo Perspec. 2000;14(2):51-6.
2. Pagliuca LMF, Fiuza NLG, Rebouças CBA. Aspectos da comunicação da enfermeira com o deficiente auditivo. Rev Esc Enferm USP. 2007;41(3):411-8.
3. Santos AFF, Ninci APA, Cagnan A, Faria DM, Forato MC, Duarte RE et al. A linguagem na construção de identidades: o surdo e o Down. Língua Literatura Ensino. 2007;2(1):397-402.
4. Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística. Censo demográfico 2010: resultados gerais da amostra. Rio de Janeiro: IBGE, 2012.
5. Santos EM, Shiratori K. As necessidades de saúde no mundo do silêncio: um diálogo com os surdos. Rev Eletr Enferm.2004;6(1):68-76.
6. Brasil. Ministério da Saúde. Decreto-lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a língua brasileira de sinais e dá outras providências. Brasília, 2002.
7. Brasil. Ministério da Saúde. Portaria nº 2.073/GM, de 28 de setembro de 2004. Institui a Política Nacional de Atenção à Saúde Auditiva. Brasília, 2004.
8. Oguisso T, Schimidt MJ. O exercício da enfermagem: uma abordagem ético-legal. 2 ed. Rio de Janeiro: Guanabara Koogan, 2007.
9. Martins CR. A mulher surda na comunidade de surdos. Educ Ciênc Cult. 2008;13(2):41-9.
10. Silva IA, Gotardo GIB. Refletindo sobre a prática obstétrica à luz de um modelo de relacionamento humano. Cienc Cuid Saúde. 2007;6(2):245-51.
11. Minayo MCS. O desafio do conhecimento: pesquisa qualitativa em saúde. 7 ed. São Paulo: Hucitec, 2010.
12. Bardin L. Análise de conteúdo. Lisboa: Ed. 70, 2009.
13. Pinheiro Filho TRC, Silva Filho JCB, Gonçalves ER, Dantas AMM, Hyppólito SB.Análise do conhecimento sobre DSTs e planejamento familiar entre deficientes auditivos e ouvintes de uma escola pública de Fortaleza. Rev Bras Educ Espec. 2010;16(1):137-50..
14. Freire DB, Gigante LP, Béria JU, Palazzo LS, Figueiredo ACL, Raymann BCW.Acesso de pessoas deficientes auditivas a serviços de saúde em cidade do Sul do Brasil. Cad Saúde Pública. 2009;25(4):889-97.
15. Fundação Oswaldo Cruz. Nascer no Brasil: pesquisa revela número excessivo de cesarianas. Rio de Janeiro: FIOCRUZ, 2014. 16. D'Artibale EF, Bercini LO. O contato e a amamentação precoces: significados e vivências. Texto Contexto Enferm. 2014;23(1):109-17.
17. Araújo MDS, Okasaki ELFJ. A atuação da enfermeira na consulta do pré-natal. Rev Enferm UNISA. 2007;8(1):47-9.
18. Brasil. Ministério da saúde. Secretaria de Atenção à Saúde. Departamento de Atenção Básica. Atenção ao pré-natal de baixo risco. Brasília: SAS, 2012.
19. Brasil. Minas Gerais. Conselho Regional de Enfermagem. Legislação e normas. Belo Horizonte: COREN-MG, 2013.
20. Caron OAF, Silva IA. Parturiente e equipe obstétrica: a difícil arte da comunicação. Rev Latino-Am Enferm. 2002;10(4):485-92.
21. Garcia ESGF, Leite EPRC, Nogueira DA. Assistência de enfermagem às puérperas em unidades de atenção primária. Rev Enferm UFPE online. 2013;7(10):5923-8.
22. Chaveiro N, Barbosa MA, Porto CC. Revisão de literatura sobre o atendimento ao paciente surdo pelos profissionais da saúde. Rev Esc Enferm USP. 2008;42(3): 578-83.
23. Teijo FP, García-Ruise S. Necesidad sentida de las mujeres sordas durante el parto y el puerperio inmediato en el ámbito hospitalario. Cult Cuid. 2010;14(28):49-56.
24. Oliveira HR, Lopes KS, Pinto NMM. Percepção da equipe de enfermagem acerca da assistência prestada ao deficiente auditivo. Rev Enferm Integr. 2009;2(1):165-75.
25. Queiroz MVO, Jorge MSB, Marques JF, Cavalcante AM, Moreira KAP. Indicadores de qualidade da assistência ao nascimento baseados na satisfação de puérperas. Texto Contexto Enferm. 2007;16(3):479-87. 26. Gomes V, Soares MC, Muniz RM, Silva JRS.Vivência do enfermeiro ao cuidar surdos e/ou portadores de deficiência auditiva. Enferm Glob. 2009;8(3):1-10.
27. Silva PS, Basso NAS, Fernandes SRCM. A enfermagem e a utilização da língua brasileira de sinais no atendimento ao deficiente auditivo. Rev UNINGÁ. 2014;17(1):5-12.
28. Aguiar FS, Marcucci RMB. Uso da linguagem brasileira de sinais (LIBRAS) na comunicação enfermeiro-paciente portador de deficiência auditiva. Rev Enferm UNISA. 2009;10(2):144-8.
29. Costa LSM, Almeida RCN, Mayworn MC, Alves PTF, Bulhões PAM, Pinheiro VM. O atendimento em saúde através do olhar da pessoa surda: avaliação e propostas. Rev Bras Clín Med. 2009;7:166- 70.