ENTRAR            

 


 

PARANINFO DIGITAL 2015;22:137

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Comentar este texto

Ir a Sumario

Documento anterior

Documento siguiente

Enviar correo al autor

Sin Ttulo


Modalidad de presentación:
comunicación oral

 

REF.: 137o

Traducción y adaptación transcultural al castellano del cuestionario madre-recién nacido piel a piel MSSCQ®
Soledad Mª Castejón López
Escuela Universitaria de Enfermería de Cartagena, adscrita a la Universidad de Murcia (Murcia), España

Rev Paraninfo digital, 2015: 22

Cómo citar este documento
Castejón López, Soledad Mª.
Traducción y adaptación transcultural al castellano del cuestionario madre-recién nacido piel a piel MSSCQ®. Rev Paraninfo Digital, 2015; 22. Disponible en: <https://www.index-f.com/para/n22/137.php> Consultado el

RESUMEN

El Contacto Piel con Piel (CPP) entre una madre y su hijo es una práctica basada en el contacto íntimo de las primeras horas de vida, puede facilitar la conducta materno-neonatal y las interacciones a través de estímulos sensoriales como el tacto, el calor y el olor. Además está considerado un componente importante para el inicio satisfactorio en la lactancia. Por otro lado no hemos localizado en la bibliografía consultada ningún instrumento psicométrico que mida las características de este contacto en nuestro medio sanitario, hallando como único estándar mundial el MSSCQ®. Hipótesis. La adaptación y traducción transcultural al castellano de la escala Madre-Recién Nacido piel a piel MSSCQ® y su posterior implantación contribuirá a una mejora en el control y evaluación de síntomas en recién nacidos que reciben CPP en la Región de Murcia. Objetivo general y específico. Adaptar y traducir transculturalmente la escala Madre-Recién Nacido piel a piel (MSSCQ®) al contexto cultural y lingüístico español y validar la escala MSSCQ® en nuestro país como herramienta para mejorar los Cuidados de Enfermería y potenciar los beneficios en los recién nacidos que reciben CPP. Metodología: Estudio de traducción y adaptación transcultural de la escala MSSCQ® al castellano. Se ha escogido un enfoque metodológico mixto. El posicionamiento teórico seguido es el de Jean Watson y el de Madeleine Leininger.
Palabras clave: Enfermería/ Contacto piel con piel/ Recién nacido.
 

ABSTRACT

Skin-to-skin contact (SSC) between a mother and her child is a practice based on close contact in the first hours of life. This can ease maternal-neonatal behaviour and interaction through sensory stimuli such as touch, warmth and smell. Skin-to-skin contact is also considered a key component for the successful initiation of breastfeeding.  On the other hand, no psychometric instrument that measures the characteristics of this kind of contact in our health care system has been found in the consulted bibliography. The only global standard that has been found is the MSSCQ®. Hypothesis. Cross-cultural adaptation and translation into Spanish of the Mother-Newborn Skin-to-Skin Contact Questionnaire MSSCQ® and its subsequent implementation will contribute to the improvement of control and evaluation of symptoms on patients receiving SSC in Murcia. General and specific objectives. Cross-cultural adaptation and translation of the Mother-Newborn Skin-to-Skin Contact Questionnaire (MSSCQ®) to the Spanish linguistic and cultural context and validation of the MSSCQ® in our country as means to improve the nursing care and enhance the benefits in the newborns that receive SSC. Methodology: Study of translation and adaptation of the MSSCQ® into Spanish. A mixed method approach has been chosen. The theoretical position adopted is that of Jean Watson and Madeleine Leininger.
Key-words: Nursing/ Skin-to-skin contact/ Newborn.
 

Bibliografía

1. Organización Mundial de la Salud: Cuidados en el parto normal: una guía práctica. Grupo técnico de trabajo de la OMS. Departamento de Investigación y Salud Reproductiva. Ginebra: OMS; 1996.
2. UNICEF. Iniciativa Hospital Amigo de los Niños. Diez pasos hacia una feliz lactancia natural. Nueva York: UNICEF, 1992.
3. World Health Organization. Care in normal birth: report of a technical working group. WHO/FRH/MSM/ 96.24. Ginebra: World Health Organization, 1997. [En línea] 2008 [Consultado 25 de enero 2015]. Disponible en: https://dx.doi.org/10.1111/j.1523-536X.1997.00121.pp.x.
4. Doménech, E., N. González, N., Rodríguez-Alarcón, J. Cuidados generales del recién nacido sano. Protocolos de Neonatología de AEP. 2ªed. 2008.
5. Cuidados desde el Nacimiento: Recomendaciones basadas en pruebas y buenas prácticas. Ministerio de Sanidad y Política Social. [En línea] 2010 [Consultado 23 de Marzo 2015]. Disponible en: www.asociaciondematronasmurcia.es/biblioteca-virtual/documentos  https://www.sergas.es/gal/muller/docs/cuidados_desde_el_nacimiento.pdf.
6. Herrera Gómez Antonio. El contacto piel con piel de la madre con el recién nacido durante el parto. Index Enfermería. [Revista en Internet] 2013 Jun [Consultado 30 Dic   2014]; 22(1-2): 79-82. Disponible en: https://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1132-12962013000100017&lng=es.  https://dx.doi.org/10.4321/S1132-12962013000100017.
7. Nahidi F, Sadat Tavafian S, Heidarzadeh M, et al. The Mother-Newborn Skin-to-Skin Contact Questionnaire (MSSCQ): development and psychometric evaluation among Iranian midwives. BMC Pregnancy and Childbirth. [En línea] 2014 [fecha de acceso 25 de enero de 2015]; 14:85. Disponible en: https://www.biomedcentral.com/1471-2393/14/85
8. Martín Casado AM, Viudes Coloma M. Importancia del contacto precoz piel con piel en el RN sano durante el trabajo de parto. Metas de Enfermería. jul/ago 2010; 13(6): 20-23.
9. Feldman Ruth, Arthur I. Eidelman, et al. Comparison of Skin-to-Skin (Kangaroo) and Traditional Care: Parenting Outcomes and Preterm Infant Development. Pediatrics. [En línea] 2002 [consultado 25 de enero 2015]; 110(1): 16-26. Disponible en: https://pediatrics.aappublications.org/content/110/1/16.full.html
10. Uribe T Claudia, Contreras M Aixa, Villarroel D Luis, et al. Bienestar materno durante el proceso de parto: desarrollo y aplicación de una escala de medición. Rev. chil. obstet. ginecol.  [En línea] 2008 [Consultado 26 de enero 2015]; 73(1): 4-10. Disponible en: https://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-75262008000100002&lng=es.  https://dx.doi.org/10.4067/S0717-75262008000100002.
11. Cabañero Martínez María José, Martínez M, Cabrero García J, et al. Fiabilidad y validez de la Escala de Satisfacción con la Vida de Diener en una muestra de mujeres embarazadas y puérperas. Psicotherma. [En línea] 2004 [Consultado 26 de enero 2015]; 16(3): 448-455. Disponible en: https://dps.ua.es/es/documentos/pdf/1999/fiabilidad-y-validez.pdf
12. Köberich S, Farin E. A systematic review of instruments measuring patients perceptions of patient-centred nursing care. Nursing Inquiry. [En línea] 2014 [Consultado 26 de enero de 2015]. Disponible en: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25212960.
13. Mörelius E, Örtenstrandc A, Theodorssond E, Frostell A. A randomised trial of continuous skin-to-skin contact after preterm birth and the effects on salivary cortisol, parental stress, depression, and breastfeeding. Early Human Development. [En línea] 2014 [Consultado 2 de febrero de 2015]; 91(1): 63-70. Disponible en: https://dx.doi.org/10.1016/j.earlhumdev.2014.12.005.
14. Ramada-Rodilla José María, Serra-Pujadas C, Delclós-Clanchet GL. Adaptación cultural y validación de cuestionarios de salud: revisión y recomendaciones metodológicas. Salud Pública Mexicana [En línea] 2013 Feb [Consultado 26 de enero de 2015]; 55(1): 57-66. Disponible en: https://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0036-36342013000100009&lng=es
15. Orts Cortes M I. Validez de contenido del Practice Environment Scale of the Nursing Works Index (PES-NWT) en el ámbito europeo [tesis doctoral]. Alicante: Universidad de Alicante, Escuela Universitaria de Enfermería; 2011.
16. Moore ER, Anderson GC, Bergman N. Contacto piel-a-piel temprano para las madres y sus recién nacidos sanos (Revisión Cochrane traducida de The Cochrane Library, 2008 Issue 3. Chichester, UK: John Wiley & Sons, Ltd.). En: La Biblioteca Cochrane Plus, 2008 No 4. Oxford: Update Software Ltd. [Fecha de acceso 26 de enero de 2015] Disponible en: https://www.update-software.com.
17. Ruiz-Pelaez JG, Charpak N, Cuervo LG. Kangaroo Mother Care, an example to follow from developing countries. BMJ. 2004; 13: 1179-1181.
18. Ruiz de Villalobos CL. Declaración de Barcelona sobre los Derechos de la Madre y el Recién Nacido. V Congreso de Medicina Perinatal Barcelona 2001. Toko-Ginecología Práctica [En línea] 2002 [Consultado 1 de febrero 2015]; 61(1):47-50. Disponible en: https://www.elsevier.es/es-revista-toko-ginecologia-practica-133-articulo-v-congreso-mundial-medicina-perinatal-13026412.
19. Chisenga JZ, Chalanda M, Ngwale M. Kangaroo Mother Care: A review of mothers? experiences at Bwaila hospital and Zomba Central hospital (Malawi). Partería. [En línea] Feb 2015 [Consultado 2 de febrero 2015]; 31(2): 305-315. Disponible en: www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24908188.
20. Verd Joan M, López P. La eficiencia teórica y metodológica de los diseños multimétodo. Empiria. Revista de Metodología de Ciencias Sociales. 2008; (16): 13-42. Disponible en: file:///C:/Users/luismiguel/Downloads/Dialnet-LaEficienciaTeoricaYMetodologicaDeLosDisenosMulime-2875949.pdf.
21. Triviño V, Zaider, Sanhueza A O. Paradigmas de investigación en Enfermería. Ciencia enfermera.  [En línea] 2005 [Consultado 3 de febrero 2015]; 11(1): 17-24. Disponible en: https://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-95532005000100003&lng=es.  https://dx.doi.org/10.4067/S0717-95532005000100003.
22. Urra M Eugenia, Jana A A, García V M. Algunos aspectos esenciales del Pensamiento de Jean Watson y su teoría de Cuidados Transpersonales. Ciencia enfermera.  [En línea] 2011 [Consultado 31 de marzo 2015]; 17(3): 11-22. Disponible en: https://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0717-95532011000300002&lng=es.  https://dx.doi.org/10.4067/S0717-95532011000300002.
23. Fernández ML. Bases Históricas y teóricas de la Enfermería: Modelos y teorías en Enfermería. Modelo de Madeleine Leininger. Open Course Ware. [consultado 8 de febrero 2015]. Disponible en: https://ocw.unican.es/ciencias-de-la-salud/bases-historicas-y-teoricas-de-la-enfermeria/materiales-de-clase-1/Enfermeria-Tema11%28IV%29.pdf.
24. Ramada-Rodilla JM, et al. Adaptación cultural y validación de cuestionarios de salud: revisión y recomendaciones metodológicas. Salud Pública de México. [En línea] 2013 [Consultado 3 de febrero 2015]; 55 (1): 57-66. Disponible:
https://dx.doi.org/10.1590/S0036-36342013000100009.

Principio de p�gina
error on connection