ENTRAR            

 


 

PARANINFO DIGITAL 2014;21:068

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Comentar este texto

Ir a Sumario

Documento anterior

Documento siguiente

 

 

Sin Ttulo


Modalidad de presentación:
comunicación

 

REF.: 068

Adaptación cultural del resultado �Control del dolor� de la Clasificación de Resultados de Enfermería
José Carlos Bellido-Vallejo, Ana Torres-Escribano, Manuela Camacho-Ortega, María Llanos Fernández Blanco, María Dominga López Amate, María del Carmen Rodríguez Torres

Complejo Hospitalario de Jaén, España

Rev Paraninfo digital, 2014: 21

Cómo citar este documento
Bellido-Vallejo, José Carlos; Torres-Escribano, Ana; Camacho-Ortega, Manuela; Fernández Blanco, María Llanos; López Amate, María Dominga; Rodríguez Torres, María del Carmen.
Adaptación cultural del resultado �Control del dolor� de la Clasificación de Resultados de Enfermería. Rev Paraninfo Digital, 2014; 21. Disponible en: <https://www.index-f.com/para/n21/068.php> Consultado el 15 de Julio del 2024

RESUMEN

Justificación: La utilización de un instrumento en países distintos a donde se crearon requiere de un proceso de adaptación cultural previo. El objetivo es adaptar culturalmente el resultado �Pain control�, de la Clasificación de Resultados de Enfermería, para elaborar una versión en español.
Metodología: Método de traducción-retrotraducción y adaptación cultural del Resultado �Control del dolor� (RCD): Doble traducción versión inglesa (Nursing Outcomes Clasification, 4ª y 5ª ed.) al español. Retrotraducción de la versión traducida al inglés. Consulta a las autoras (College of Nursing The University of Iowa) para constatar la concordancia entre el resultado original y la versión retrotraducida.
Conclusión: La v1 en español del RCD, mantiene respecto de la versión publicada en español (5ª ed.): la etiqueta, 4 indicadores y escala de medición. La consulta con Dra. Swanson permite versión (v3) que presenta diferencias en la definición y en 7 de indicadores. La versión adaptada del resultado �Control del dolor� permitirá una mejor evaluación del dolor, ya que los aspectos a medir (resultado e indicadores) se encuentran expresados en términos comprensibles para enfermeras y pacientes españoles.
 

Bibliografía

Moorhead S, Johnson M, Maas M, Swanson E. Nursing outcomes classification (NOC). 5ª ed. St. Louis, Missouri: Mosby; 2013.

Moordead S, Johnson M, Maas ML, Swanson E. Clasificación de resultados de enfermería (NOC). Medición de resultados en salud. 5ª ed. Barcelona: Elsevier; 2013.

Moordead S, Johnson M, Maas M, Swanson E. Clasificación de resultados de enfermería (NOC). 4ª ed. Barcelona: Elsevier; 2008.

World Health Organisation.Process of translation and adaptation of instruments. https://www.who.int/substance_abuse/research_tools/translation/en/index.html#. Updated 2013. Accessed March/12, 2014.

Principio de p᧩na
error on connection