ENTRAR            

ORIGINALES

El climaterio y las inmigrantes ecuatorianas: una experiencia natural en manos de otros

Juan Manuel Leyva-Moral^1
1Escola Superior d'Infermeria del Mar. Barcelona, España

Manuscrito recibido el 23.1.2013
Manuscrito aceptado el 28.4.2013

Index de Enfermería [Index Enferm] 2013; 22(4): 204-208

Cómo citar este documento

Resumen

Introducción: El modelo biomédico describe la menopausia como un problema de salud. Los científicos sociales sostienen que se trata de un proceso biológico normal individual cuya experiencia viene determinada por factores culturales. Objetivo: Comprender la experiencia de la menopausia entre las inmigrantes ecuatorianas que viven en Barcelona (España). Diseño: Estudio cualitativo fenomenológico hermenéutico. Trece mujeres ecuatorianas menopáusicas fueron entrevistadas en sus hogares durante el período 2008-2009. Las entrevistas fueron transcritas textualmente y analizadas siguiendo el proceso hermenéutico. Resultados: Cuatro dominios interrelacionados fueron identificados: Una experiencia individual natural, ser mujer, mi sexualidad en manos de otros, ser vs. sentirse mayor. Conclusión: la menopausia entre las inmigrantes ecuatorianas aparece como un evento natural repleto de falsos mitos y tabúes en cuya construcción influyen sustancialmente la biomedicina y el contexto social.
Palabras clave: Inmigración/ Mujer/ Menopausia/ Fenomenología/ Investigación cualitativa.

Abstract (The menopause and immigrant Equadorian women: A natural experience in the hands of others)

Introduction: The menopause has been described as a medical problem in many Western countries. Contrarily, the menopause is considered a normal biological process by social scientists who argue that the experience of the menopause is individual and shaped by cultural factors. Purpose: to understand the experience of the menopause among Ecuadorian immigrant women living in Barcelona (Spain). Design: Qualitative study using the hermeneutic phenomenology perspective. Thirteen Ecuadorian menopausal women were interviewed in their home during 2008-2009. Interviews were transcribed verbatim and analyzed using the hermeneutic process. Results: Four inter-related themes were identified: a natural experience, being a woman, my sexuality in the hands of others, being vs. feeling old. Conclusion: The menopause among Ecuadorian immigrant women appears to be a natural event full of false myths and taboos dominated by biomedicine and the social context.
Key-words: Immigration/ Women/ Menopause/ Phenomenology/ Qualitative Research.

Bibiliografía

1. Lock M, Kaufert P. Menopause, Local Biologies, and Cultures of Aging. American Journal of Human Biology 2001; 13: 494-504.
2. Leyva-Moral JM. El climaterio y la biomedicina: reflexiones desde la enfermería y la sociología de la salud y la enfermedad. Rol de Enfermería, 2012; 35(3): 20-26.
3. Avis NE, Stellato R, Crawford S, Bromberger J, Ganz P, Cain V, Kagawa-Singer M. Is there a menopausal syndrome? Menopausal status y symptoms across racial/ethnic groups. Social Science and Medicine 2001; 52: 345-356.
4. Im EO. A feminist approach to research on menopausal symptom experience. Community Health 2007; 30(1S): S15-S23.
5. Leininger M. Transcultural Nursing, concepts, theories and practices. New York: Wiley, 1978.
6. Nettleton S, Gustafsson V. The sociology of Health and Illness: Cambridge; Reader Polity Press, 2002.
7. Nettleton S. (). The Sociology of Health and Illness. Cambridge: Polity Press, 1995.
8. Lock M. Menopause, lessons from anthropology. American Psychosomatic Society 1998; 60(4): 410-419.
9. Kaufert PA. Myth and the Menopause. Sociology of Health and Illness 1982; 4(2): 141-166.
10. Kaufert PA. The social and cultural context of menopause. Maturitas 1996; 23:169-180.
11. McCrea FB. The politics of menopause. The "discovery" of a deficiency disease. Social Problems 1983; 31(1): 111-123.
12. Bell SE. Changing ideas, the medicalization of menopause. Social Science and Medicine 1987; 24(6): 535-542.
13. Hunt K. A 'Cure for all ills'? Constructions of the Menopause and the Chequered Fortunes of Hormone Replacement Therapy. En: S. Wilkinson y C. Kitzinge (Eds.), Women and Health Feminist Perspectives. London: Taylor and Francis publishers, 1994. Pp 141-165.
14. Guillemin MN. Managing menopause, a critical feminist engagement. Scandinavian Journal of Public Health 1999; 27: 273-278.
15. Klima CS. Women's Health Care, a new paradigm for the 21st century. Journal of Midwifery and Women's Health 2001; 46(5): 285-291.
16. Leyva-Moral JM. Percepción de la menopausia entre las diferentes culturas: revisión de la literatura. Metas de Enfermería 2008; 11(2): 10-14.
17. Van Manen M. Researching lived experience: Human science for an action sensitive pedagogy. London: SUNY Press, 1990.
18. Miles MB, Huberman AM. Qualitative data analysis, a sourcebook of new methods. Newbury Park, CA: Sage, 1984.
19. Taylor SJ, Bogdan R. Introduction to qualitative research methods: The search for meanings. New York: Wiley, 1984.
20. Crist JD, Tanner CA. Interpretation/Analysis. Methods in Hermeneutic Interpretive Phenomenology. Nursing Research 2001; 52(3): 202-205.
21. Carrillo Pineda M, Leyva Moral JM, Medina Moya JL. El Análisis de los datos cualitativos: un proceso complejo. Index de Enfermería 2011, 20(1-2): 96-100.
22. Medina Moya JL. Deseo de cuidar y voluntad de poder. Barcelona: Universitat de Barcelona, 2005.
23. Coffey A, Atkinson P. Making Sense of Qualitative Data Analysis: Complementary Strategies. Thousand Oaks CA: Sage Ed, 1996.
24. Leyva-Moral JM. La relación entre las mujeres inmigrantes ecuatorianas climatéricas y los profesionales de la salud: una asignatura pendiente. Index de Enfermería 2011; 20(4): 224-228.
25. Boughton MA Premature menopause, múltiple disruptions between the woman's biological body experience and her lived body. Journal of Advanced Nursing 2002; 37(5): 423-430.
26. Hall L, Callister LC, Berry JA, Matsmura G. Meanings of menopause. Cultural influences on perception and management of menopause. Journal of Holistic Nursing 2007; 25(2): 106-118.
27. Zarza MJ, Sobrino MI. Estrés de adaptación sociocultural en inmigrantes latinoamericanos residentes en Estados Unidos vs. España: Una revisión bibliográfica. Anales de Psicología 2007; 23(1): 72-84.
28. Freixas Farré A. Nuestra menopausia. Una versión no oficial. Barcelona: Paidos Ibérica, 2007.
29. Greer G. The change, women, ageing and the menopause. London: Hamish Penguin, 1992.

RECURSOS CUIDEN

RECURSOS CIBERINDEX

FUNDACION INDEX

GRUPOS DE INVESTIGACION

¿Quiénes somos?
RICO Red de Centros Colaboradores
Convenios
Casa de Mágina
MINERVA Jóvenes investigadores
Publicaciones
Consultoría