ENTRAR            

	Antropología
Cultura de los Cuidados [Cul Cuid] 2015 may-ago; XX(42): 128-136 Manuscrito recibido: 16/01/2015 Aceptado: 11/06/2015	La enfermera transcultural y el desarrollo de la competencia cultural   Elizabeth Castrillón Chamadoira Graduada en Enfermería por la Universidad de Oviedo

Resumen

Teniendo en cuenta el aumento de las migraciones y la necesidad de las enfermeras de adaptarse a esta realidad, el objetivo de este artículo es conocer cómo debe abordar la enfermera el cuidado transcultural. El método empleado se basó en una revisión bibliográfica con lectura crítica y reflexiva de la literatura de ámbito nacional e internacional. Se desarrolla el concepto de competencia cultural y se analizan los modelos y teorías de enfermería, la base de la comunicación intercultural, los aspectos éticos y legales, las medidas institucionales de consideración cultural y la incorporación de este conocimiento en la enseñanza universitaria. Se concluye con la necesidad de adquirir competencia cultural para facilitar el establecimiento de la relación terapéutica a través del entendimiento y la comprensión de otras culturas, valorando el contexto de la persona como un elemento trascendental.
Palabras clave: Enfermería transcultural/ Competencia cultural/ Comunicación en salud y migración internacional.

Abstract
The transcultural nurse and the development of cultural competence

Given the increased migration and the need for nurses to adapt to this reality, the purpose of this article is to know how to address the transcultural nursing care. The method used was based on a literature review with critical and reflective of the literature of national and international reading. The concept of cultural competence is developed and the models and theories of nursing based on intercultural communication, ethical and legal issues, institutional measures of cultural consideration and incorporating this knowledge in higher education are discussed. It concludes with the need to acquire cultural competence to facilitate the establishment of the therapeutic relationship through understanding and understanding of other cultures, valuing the context of the individual as a transcendental element.
Key-words: Transcultural nursing/ Cultural competency/ Health communication and emigration and inmigration.

Resumo
Enfermeira transcultural eo desenvolvimento de competência cultural

Dado o aumento da migração e da necessidade de enfermeiros para se adaptar a essa realidade, o objetivo deste artigo é saber como lidar com o cuidado de enfermagem transcultural. O método utilizado foi baseado em uma revisão da literatura com crítica e reflexiva da literatura de leitura nacional e internacional. O conceito de competência cultural é desenvolvido e os modelos e teorias de enfermagem com base na comunicação intercultural, questões éticas e legais, medidas institucionais de reflexão cultural e incorporar esse conhecimento no ensino superior são discutidas. Conclui-se com a necessidade de adquirir competência cultural para facilitar o estabelecimento da relação terapêutica através da compreensão e compreensão de outras culturas, valorizando o contexto do indivíduo como um elemento transcendental.
Palavras chave: Enfermagem transcultural/ Competência cultural/ Comunicação em saúde e Migração Internacional.

Bibliografía

Albornoz Mancera, D.M. (2009). La importancia de la transculturalidad en el conocimiento enfermero. Rev Paraninfo Digital, 3 (7), Disponible en: <https://www.index-f.com/para/n7/100d.php>. Consultado el 24 de Enero de 2014.

Artigas Lelong, B., Vennasar Veny, M. (2009). La salud en el siglo XXI: el reto de los cuidados multiculturales. Index Enferm, 18 (1), 42-46.

Bonill de las Nieves, C., Celdrán Mañas, M. (2012). El cuidado y la cultura: Génesis, lazos y referentes teóricos en enfermería. Index Enferm, 21(3), 160-164. Consultado el 24 de Enero de 2014.

Carro Furones, C., Camara Morales, E., Fomento Turné, G., López Gómez, M. (2009). Adaptación de enfermería al cuidado del paciente musulmán. Index Enferm, 3(7),Consultado el 24 de Enero de 2014.

Chamizo Vega, C. (2005). Enfermería transcultural en España. Cultura de los Cuidados, 9(18), 19-23.

Da Silva Vilelas, J.M., Dias Janeiro, S.I. (2012). Transculturalidade: O enfermeiro com competencia cultural. REME Rev min enferm, 16(1),120-127. Consultado el 15 de Febrero de 2014.

Delgado Rodríguez, J., Expósito Barbuzano, A. (2011). ¿Qué puede aportar la mediación intercultural al ámbito sanitario? ENE Revista de Enfermería, 5(3), 59-65.

Gentil García. I. (2010). Competencia cultural en Enfermería: población subsahariana. Cultura de los Cuidados, 14(27), 61-67.

González Juárez, L., Noreña Peña, A.L. (2011). Comunicación intercultural como medio para favorecer el cuidado culturalmente aceptable. Rev ENEO-UNAM, 8(1), 55-60.

Ibarra Mendoza, T. X., Siles González J. (2006). Competencia cultural, una forma humanizada de ofrecer cuidados de enfermería. Index Enferm, 55,44-48.

Leno González, D. (2006). Buscando un modelo de cuidados de enfermería para un entorno multicultural. Gazeta de Antropología, 22 (32), 1-14. Disponible en: https://hdl.handle.net/10481/7118.

Lillo Crespo, M., Casanoba Martínez, I. (2006). Fenómenos migratorios, competencia cultural y cuidados de salud. Cultura de los cuidados, 10(20), 87-91.

Lillo Crespo, M., Vizcaya Moreno, F., Dominguez Santamaria, J.M., Galao Malo, R. (2004). Investigación cualitativa en enfermería y competencia cultural. Index Enferm, 44-45, 47-50.

Lipson Juliene, G. (2000). Cultura y Cuidados de Enfermería. Index Enferm, 28-29, 19-25.

Moreno Preciado, M. (2010). Nuevos enfoques en el cui dado del �otro�. Index Enferm, 19 (2-3), 167-171.

McFarland, M. (2007). Teoría de la diversidad y de la universalidad de los cuidados culturales. En A. Marriner Tomey (Ed.), Modelos y teorías de Enfermería (pp.472- 497). Madrid: Elsevier.

Ministerio de Empleo y Seguridad Social (2013). Extranjeros con certificado de registro y tarjeta de residencia en vigor [sede web]. Madrid: MESS Editor.

Oliver Reche, Mª.I. (2002). Comunicación intercultural: comunicándonos con mujeres de otras culturas. Matronas Profesión, 9, 21-27.

Padró Cabello, C. (2004). Aportaciones de la comunicación intercultural al ámbito de la salud. Educare 21, 7. Consultado el 4 de Marzo de 2014.

Plaza del Pino, F. (2011). Ante la diversidad cultural construyamos una enfermería intercultural. Enfermería Comunitaria, 7 (1). Disponible en <https://www.index-f.com/comunitaria/v7n1/ec7102.php> Consultado el 31 de Enero de 2014 de https://www.index-f.com/comunitaria/v7n1/ec7102.php.

Plaza del Pino, F.J., Soriano Ayala, E. (2009). Formación de los profesionales de enfermería: cuidar en la sociedad multicultural del siglo XXI. Index Enferm, 18(3),190-194.

Roca, I., Capará, N., Vega Monteagudo, C. (2009). Vulnerabilidad social del colectivo inmigrante. Index Enferm, 3(7), 1-9.

Universidad de Oviedo (2010). Memoria de Verificación del Título de Grado en Enfermería.. Disponible en: https://www.unioviedo.es/euenferfisio/Memorias/enfer%20Memoria%201.pdf. Consultada el 20 de Marzo de 2014.