ENTRAR            

	Antropología
Cultura de los Cuidados [Cul Cuid] 2014 may-ago; XVIII(39): 124-132 Manuscrito recibido: 1.12.2013 Aceptado: 14.4.2014	Factores que influyen en la decisión de utilizar anestesia epidural en las mujeres   María Josefa Campoy Quesada,1 Juan Pedro De Haro García2 (1) Diplomada Universitaria en Enfermería en Hospital Comarcal del Noroeste de la Región de Murcia y Máster en Salud, Mujer y Cuidados. (2) Diplomado Universitario en Enfermería en Hospital Virgen de la Arrixaca de Murcia

Resumen

Justificación: La inmigración en España es un fenómeno de gran importancia que repercute en el área de la salud. Objetivo: Investigar la relación entre la elección de la anestesia epidural y la nacionalidad de la mujer, y a su vez, observar si influyen además otros factores en esta decisión. Diseño y Metodología: Estudio cuantitativo, transversal y descriptivo con una muestra de 634 mujeres que han dado a luz en el Hospital del Noroeste de la Región de Murcia. Las variables seleccionadas fueron: antecedentes obstétricos, edad, tipo de anestesia, nacionalidad de la mujer y motivo por el rechazo de la anestesia epidural. Resultados: El 8,51% de las mujeres que dieron a luz en el hospital del Noroeste de la Región de Murcia durante el año 2010 fueron inmigrantes. En cuanto a la nacionalidad, el 20,37% de las mujeres inmigrantes no han utilizado ningún tipo de anestesia. Se ha encontrado una significante diferencia con las mujeres no inmigrantes españolas en las que sólo el 4,31% la rechazó (P<0,001). En relación a los abortos, las mujeres que no prefieren ningún tipo de anestesia son aquellas que sí han tenido abortos (P<0.05). Las edades más jóvenes de las mujeres, de 16 a 25 años, se relaciona con el no uso de la anestesia epidural (P<0,05). Conclusión: Las mujeres inmigrantes hacen menos uso de la anestesia epidural. Es un reto para la enfermera aprender las diferentes culturas ya que realiza su trabajo en una sociedad cada vez más multicultural.
Palabras clave: Inmigrantes/ Anestesia epidural/ Enfermería transcultural.
 

Abstract
Factors influencing the decision to use epidural anesthesia for women

Justification: Immigration in Spain is a very important phenomenon which reverberates in the field of the health. Objective: To investigate the relation between the choice of epidural anesthesia and the nationality of the women, and in turn, to observe if other factors also influence this decision. Design and Methodology: Quantitative, cross-sectional and descriptive study of 634 women who have given birth at the Northwestern Hospital in the Region of Murcia. The variables selected were: obstetric history, age, type of anesthesia, the nationality of women and reasons of rejection of epidural anesthesia. Results: The 8, 51% of women who have given birth in the Northwestern Hospital in the Region of Murcia in 2010 were immigrants. As for nationality, 20, 37% of women immigrants have not used any type of anesthesia. We found a significant difference with the Spanish immigrant women in which only 4, 31% rejected (P< 0,001). In relation to abortions, women who do not prefer any anesthesia are those who do have abortions (P<0, 05). Younger ages for women, 16 to 25 years, is associated with no use of epidural anesthesia (P<0, 05). Conclusion: Immigrant women make less use of epidural anesthesia. It is a challenge for nurses to learn the different cultures and to carry out work in an increasingly multicultural society.
Key-words: Immigrants/ Epidural anesthesia/ Transcultural nursing.
 

Resumo
Fatores que influenciam a decisão de usar anestesia peridural para mulheres

Justificação: Imigração na Espanha é um fenômeno muito importante que afeta a área da saúde. Objetivo: Investigar a relação entre a escolha de anestesia peridural ea nacionalidade da mulher, e por sua vez, para ver se outros fatores também influenciam esta decisão. Projeto e Metodologia: quantitativa, o estudo descritivo transversal de uma amostra de 634 mulheres que deram à luz no Hospital da Região Noroeste de Múrcia. As variáveis selecionadas foram: história obstétrica, idade, tipo de anestesia, as mulheres nacionais e motivos da recusa da anestesia epidural. Resultados: 8,51 % das mulheres que deram à luz no hospital da Região Noroeste de Murcia em 2010 eram imigrantes. Em relação a nacionalidade, 20,37% das mulheres imigrantes não usei nenhuma anestesia. Encontramos uma diferença significativa com nenhuma mulher imigrante espanhol em que apenas 4,31% rejeitados (P < 0,001). No que diz respeito ao aborto, as mulheres que não preferem qualquer anestesia são aqueles que têm abortos (P< 0,05). Jovens mulheres com idades entre 16 a 25, não estava relacionado com o uso de anestesia epidural (P < 0,05). Conclusão: As mulheres imigrantes fazem menos uso de anestesia epidural. É um desafio para a enfermeira aprender diferentes culturas e obter o seu trabalho em uma sociedade cada vez mais multicultural.
Palavras chave: Imigrantes/ A anestesia epidural/ Enfermagem transcultural.
 

Bibliografía

Amezcua. M. (2003) Conclusiones VIII Jornadas Científicas de la Fundación INDEX. "Cuidados de enfermería en una Sociedad Multicultural". Zaragoza. Rev. Índex de Enfermería. XII, 42.

Biedma Velázquez, L; García de Diego, J.M; Serrano del Rosal, R. (2010) Análisis de la no elección de la analgesia epidural durante el trabajo del parto en las mujeres andaluzas: "la buena sufridora". Instituto de Estudios Sociales Avanzados - Consejo Superior de Investigaciones Científicas (IESA-CSIS), Junta de Andalucía, España. Rev Soc Esp Dolor; 17 (1): 3-15.

Campuzano, C. (2007) Protocolo de analgesia epidural obstétrica en el contexto de la gestión innovadora de la asistencia y de los criterios de calidad y seguridad. Rev. Soc. Esp. Del Dolor, 14(2):117-124.

Fernández Molina, M.A. (2006) Fenómenos migratorios y su influencia en los cuidados transculturales en el marco hospitalario. Cultura de los cuidados.10(20): 62-68.

Manzanares Galán, S; López Gallego, F; Gómez Hernández, T; Martínez García, N; Montoya Ventoso, F. (2008) Resultados del mal control del embarazo en la población inmigrante. Prog Obstet Ginecol.; 51 (4): 215-23.

Marqueta, J.M; Romagosa, C. (2002) Diferencias de morbilidad obstétrica y perinatal entre la población autóctona y magrebí. Clin Invest Gin Obst. 29 (9): 318-28.

Molina, F.J. (1999) Tratamiento del dolor en el parto. Rev Soc Esp Dolor; 6: 292-301.

Monzón Fernández, A; Martínez Casamayor, F; Falcón Albero, A; Fernández Rodrigo, Mª.T. (2006) Estudio de las características de los partos de mujeres inmigrantes y autóctonas atendidos en el H.C.U. Lozano Blesa durante el año 2004. 1er. Premio Científico de Enfermería. Cuidando la salud. Revista científica de Enfermería. 6: 4-9.

Pallarés Martí, A; Rifa Ros, R. (2005) Enfermería y multiculturalidad. Estrategia docente para afrontar la diversidad. Metas de Enfermería 8 (4): 16-19.

Sánchez Fernández, Y; Muñoz-Ávalos, N; Pérez-Cuadrado, S; Robledo- Sánchez, A; Pallás-Alonso, C.R; de la Cruz-Bértolo, J. Et Al. (2003) Mujeres inmigrantes: características del control prenatal y del parto. Prog Obstet Ginecol; 46 (10): 441-7.

Spector, R.E. (1999) Teoría y método. Cultura, cuidados de salud y Enfermería. Cultura de los cuidados:3( 6): 66-79. .

Torres, A. (1999) Más sobre la anestesia epidural obstétrica. Rev Soc Esp Dolor; 6: 403-5.

Centro de salud.net. 4/6/2010 disponible en: http:www.centrodesalud.net/servicio-de-traduccion-en-los-hospitales/