ENTRAR            

	Antropología
Cultura de los Cuidados [Cul Cuid] 2013 ene-abr; XVII(35): 86-95  Manuscrito recibido: 09.12.2012 Aceptado: 21.02.2013	Cuidadoras inmigrantes: trabajo emocional   Monserrat Ruiz López,1 Manuel Moreno Preciado2 (1) Profesora asociada. Universidad Europea de Madrid. (2) Profesor Titular. Universidad Europea de Madrid

Resumen

Los cambios de carácter demográfico, económicos, socioculturales y sanitarios propician la emergencia de una nueva igura de cuidadores: el cuidador contratado, cubierto, en general, por mujeres inmigrantes. El presente artículo trata de un estudio que pretende indagar sobre esta nueva realidad, centrándose, fundamentalmente, en conocer las vivencias y emociones de las cuidadoras inmigrantes en su relación con las personas cuidadas y su entorno. El estudio, de corte cualitativo, recoge a través de testimonios directos de las cuidadoras, lo que constituye su experiencia vivida; es decir, los relatos sobre un contexto difícil y complejo, donde se cruza una doble necesidad de afecto: de una parte, la de quienes sufren el duelo migratorio, por el alejamiento de los suyos, por la dureza y la precariedad de su condición de migrantes y por otra parte, la de quienes en la vejez, más allá de la dependencia física, sufren de soledad. Se evidencia el carácter afectivo y relacional del cuidado y las aportaciones positivas de estas mujeres inmigrantes a una situación característica de las sociedades globales, y con poblaciones envejecidas.
Palabras clave: Cuidadoras/ Inmigrantes/ Dependencia/ Cuidados emocionales.
 

Abstract
Inmigrants caregivers: emotional labor

The changes in demographic, economic, socio-cultural and health foster the emergence of a new set of caregivers: the hired caregiver, covered generally by immigrant women. This article is a study that aims to inquire into this new reality, focusing mainly on knowing the experiences and emotions of immigrant carers in relation to people and their environment maintained. The study, a qualitative research, collected through direct testimony of caregivers, which is their lived experiences, that is, the stories of a diicult and complex context, where it crosses a double need for afection: on one hand, the one of those sufering bereavement of immigration, by the distancing of their own family, by the harshness and precariousness of their migrant status and on the other hand, those who in old age, beyond physical dependence, sufer from loneliness. It demonstrates the emotional and relational nature of care and the positive contributions of these immigrant women to a situation characteristic of global societies, and with aging populations.
Key-words: Caregivers/ Immigrants/ Dependency/ Emotional care.
 

Resumo
Imigrantes Cuidadoras: trabalho emocional

As mudanças de caráter demográfico, económico, socio-culturais e de cuidados de sáude, propiciam a aparição de uma nova igura de cuidadores: o cuidador contratado, posto de trabalho, em regra geral, ocupado por mulheres imigrantes. O presente artigo pretende indagar sobre esta nova realidade, procurando fundamentalmente conhecer as vivências e emoções das cuidadoras imigrantes e a sua relação com as pessoas a que cuidam e os meio envolvente. O estudo de caráter qualitativo, recolhe através de testemunhos diretos das cuidadoras, o que constitui a sua experiência vivida; quer isto dizer, os relatos sobre um contexto difícil e complexo, donde se cruzam uma necessidade dupla de afeto: por um lado, as que sofrem um "luto migratório", pela separação dos seus famiiares, pela dureza e precariedade de sua condição de imigrantes, e por outro lado, a de quem na velhice, para além da dependência física, sofrem de solidão. Torna-se evidente o caráter afetivo e de relação do cuidado e as contribuições positivas destas mulheres imigrantes a uma situação caraterística das sociedades globais, e com populações envelhecidas.
Palavras chave: Cuidadoras/ Imigrantes/ Dependência/ Cuidados emocionais.