BUSCAR CUIDEN SUMMA CUIDEN CANTARIDA

Resumen

El aumento de personas extranjeras en España y la consecuente variedad cultural de la población influye en el ámbito socio-sanitario y en los cuidados que el personal de enfermería presta. El objetivo de este estudio es revisar y actualizar los conocimientos y estudios que resalten las dificultades generadas ante dichos cuidados así como la importancia de la formación del colectivo enfermero en la transculturalidad como una competencia más de nuestra profesión. Se ha realizado una búsqueda en bases de datos de lengua hispana e inglesa, empleando descriptores como inmigración, cuidados de enfermería, enfermería transcultural, barreras/ problemas, barreras de comunicación/lenguaje y teniendo en cuenta la pertinencia con el tema a tratar, disponibilidad de texto completo en castellano o inglés y publicación entre 2004-2015, seleccionando 30 artículos de interés. Las diferencias de idioma y cultura alteran la satisfacción y calidad de los cuidados, siendo necesario por ello la formación específica del personal en Enfermería Transcultural y la toma de conciencia por parte de los Sistemas Sanitarios.
Palabras clave: Inmigración/ Enfermería/ Cuidados/ Comunicación/ Transculturalidad.

Abstract (Transcultural nursing: a new challenge of Care)

The increase of foreigners in our country and the consequent cultural modification of the population has also influenced the socio-health field, as it has changed the cultural profile of the people that nursing staff provide care. The objective of this study is to review and update knowledge and studies that highlight the difficulties caused to these cares and the importance of the nursing training in Transculturality like a competition over our profession. It has been permformed a search in Spanish and English databases, using descriptors (immigration, nursing care, transcultural nursing, barriers/problems, barriers communication/language) and taking into account the relevance to the topic, availability of full text in Castilian or English and published between 2004-2015; 30 items of interest were selected. Differences in language and culture alter satisfaction and quality of care, requiring therefore specific training of personnel in Transcultural Nursing and awareness by the Health Systems.
Key-words: Immigration/ Nursing/ Healthcare/ Communication/ Transcultural.

Bibliografía

1. Aroca Rubio E, Carbonell Aguirre O. Abordaje de los cuidados a través de la cultura en el Sureste de España. Revista Paraninfo Digital [Revista en línea] 2013 [Consultado el 11 de enero de 2015]; 7(19). Disponible en: https://www.index-f.com/para/n19/227d.php.
2. Rodríguez Cruz LD, Zabala Jauregialtzo A. Actitud ante la inmigración de los profesionales enfermeros de Atención Primaria de siete Zonas Básicas de Salud del Área de Salud de Pamplona. Revista Paraninfo Digital [Revista en línea] 2012 [Consultado el 11 de enero de 2015]; 6(16). Disponible en: https://www.index-f.com/para/n16/229d.php.
3. Plaza del Pino FJ, Martínez Gálvez L. Actitud de la Enfermería ante los derechos sociales de los inmigrantes. Evidentia [Revista en línea] 2012 [Consultado el 5 de febrero de 2015]; 9(39). Disponible en: https://www.index-f.com/evidentia/n39/ev3900.php.
4. Fernández Molina MA. Diversidad cultural y cuidados de enfermería en el contexto hospitalario. Invest & Cuid. 2006; 4(8-9): 76-85.
5. Gentil García I. Competencia cultural en enfermería: población subsahariana. Cul Cuid. 2010; XIV(27): 61-7.
6. Ávila Arriaza MA, Palomo Gómez JM. Una imagen, mil palabras. Cuidando a una sociedad multicultural. Hygia. 2014; XXI(85): 60-3.
7. Lillo Crespo M, Casabona Martínez I. Fenómenos migratorios, competencia cultural y cuidados de salud. Cul Cuid. 2006; X(20): 87-91.
8. Moreno Preciado M, Agudo Gisbert E. Formación y transculturalidad: El cuidado del paciente inmigrado desde la perspectiva del estudiante de enfermería de primer año. Cul Cuid. 2006; X(20): 55-61.
9. Moreno Preciado M. Nuevos enfoques en el cuidado del "otro". Index Enferm. 2010; 19(2-3): 167-71.
10. Plaza Del Pino FJ, Veiga Del Pino M. La visión del otro y la conflictividad en la relación enfermera-paciente musulmán. Enferm Clínica. 2012; 22(4): 191-7.
11. Ruiz Salvador D, Torralbo Ojeda E, Ortiz Morales MA, Pino Alcaraz MI del, Artero López C. Jornadas Internacionales de Cultura de los Cuidados (5as. 2006. Alicante). Sociedad actual e inmigración: el reto de la enfermería humanista. Cul Cuid. 2006; 20: 76-82.
12. Gentil García I. Educación para la salud en familias inmigrantes marroquíes. Cul Cuid. 2008; XII(24): 114-8.
13. Jiménez González J, Navarro Perán MA, Belda Palazón MA, Mota García JA, Hernández Méndez S, Guerrero Romera C. ¿Mediador o Intérprete Socio Sanitario?: Proyecto o realidad en el Servicio de Urgencias del Hospital Rafael Méndez del Área III del Servicio Murciano de Salud. Revista Paraninfo Digital [Revista en línea] 2009 [Consultado el 9 de enero de 2015]; III(7). Disponible en: https://www.index-f.com/para/n7/110o.php.
14. Recuerda Solana C, Riquelme Raya R, Gutiérrez Martínez MM, Martínez Gámez MM, Hidalgo Ruzzante N. Evaluación de medios de comunicación alternativos con mujeres inmigrantes de habla no hispana en partos. Biblioteca Lascasas [Revista en línea] 2012 [Consultado el 18 de enero de 2015]; 8(1). Disponible en: https://www.index-f.com/lascasas/documentos/lc0634.pdf.
15. Buades Feliu L, Serra Soler R, Barceló Oliver M. Guía visual multilingüe para la comunicación a pie de cama, basada en las catorce necesidades de Virginia Henderson. Revista Paraninfo Digital [Revista en línea] 2009 [Consultado el 18 de enero de 2015]; III(7). Disponible en: https://www.index-f.com/para/n7/028o.php.
16. Sandín Vázquez M, Río Sánchez I, Larraz Antón R. Diseño de un catálogo de recursos online para la mejora de la comunicación sanitario - paciente inmigrante. Rev Esp Com Sal. 2012; 3(1): 38-48.
17. Dogan H, Tschudin V, Hot I, Ozkan I. Patients' transcultural needs and carers' ethical responses. Nurs Ethics. 2009; 16(6): 683-96.
18. Carbelo Baquero B, Valero Garcés C, Barroso Pérez E, Lázaro R. Interculturalidad y comunicación, un derecho en el cuidado de la salud. Revista Paraninfo Digital [Revista en línea] 2007 [Consultado el 11 de enero de 2015]; 1(2). Disponible en: https://www.index-f.com/para/n2/039.php.
19. Alvarez Baza MC. La diversidad cultural. Una realidad en las unidades de alto riesgo. Hygia. 2014; XXI(85): 27-36.
20. Majdoubi Hajji N, Getino Canseco M. La interculturalidad y las dificultades que se generan al proporcionar cuidados enfermeros. Revista Paraninfo digital [Revista en línea] 2014 [Consultado el 11 de enero de 2015]: 21. Disponible en: https://www.index-f.com/para/n21/pdf/045.pdf.
21. Eklöf N, Hupli M, Leino-Kilpi H. Nurses' perceptions of working with immigrant patients and interpreters in Finland.Public health Nurs. 2015; 32(2): 143-50.
22. Hendson L, Reis MD, Nicholas DB. Health care providers' perspectives of providing culturally competent care in the NICU. J Obstet Gynecol Neonatal Nurs 2015 Jan-Feb; 44(1): 17-27.
23. Escobedo Saiz M, Gómez Sánchez A. Mutilación Genital Femenina. ¿Estamos preparados los Profesionales de Enfermería? Nuberos científica.2015; 2(16): 47-52.
24. Okrainec K, Booth G, Hollands S, Bell C. Impact of language barriers on complications and mortality among immigrants with diabetes: a population-based cohort study. Diabetes Care. 2015; 38(2): 189-196.
25. Plaza del Pino FJ, Soriano E, MA Higginbottom G. Sociocultural and linguistic boundaries influencing intercultural communication between nurses and Moroccan patients in southern Spain: a focused ethnography. BMC Nursing. 2013; 12: 14.
26. Zandoviene, I., Lleixá-Fortuño, M. Interculturalidad en Enfermería. Ágora de Enfermería. 2015; 19(3): 130-134.
27. Dauvrin M, Lorant V. Leadership and Cultural Competence of Healthcare Professionals. Nursing Research. 2015; 64(3): 200-210.

RECURSOS CUIDEN

RECURSOS CIBERINDEX

FUNDACION INDEX

GRUPOS DE INVESTIGACION

¿Quiénes somos?
RICO Red de Centros Colaboradores
Convenios
Casa de Mágina
MINERVA Jóvenes investigadores
Publicaciones
Consultoría